Vertaling van "nous allons regrouper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Écrivez-moi; nous allons regrouper ces plaintes et les présenter aux intervenants appropriés, soit la direction de la compagnie aérienne, le Bureau de la sécurité des transports s'il est question de sécurité, ou l'Office des transports du Canada si le problème touche la délivrance des billets ou les horaires.
Contact me and we will assemble these complaints and take them to the appropriate party, whether it is airline management, the Transportation Safety Board if it is a safety problem, or the Canadian Transportation Agency if it is a ticketing or scheduling problem.

Nous sommes prêts à voter sur l'amendement NDP-4 (L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) Nous allons regrouper les articles 27 à 32 (Les articles 27 à 32 inclusivement sont adoptés.) (Article 33) Le président: Nous en sommes maintenant à l'article 33.
We're ready for the vote on NDP-4 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) We will group clauses 27 to 32 together (Clauses 27 to 32 inclusive agreed to) (On clause 33) The Chair: We now come to clause 33.

L’organisation devrait convoquer une conférence sur la situation actuelle et nous devrions la soutenir autant que nous le pouvons. C’est le seul moyen d’essayer de faire quelque chose, car beaucoup disent que le problème vient peut-être des hedge funds, ou des spéculateurs, ou de la sécheresse, mais quelle que soit la cause je crois que nous allons devoir regrouper toutes nos ressources et toute notre volonté politique pour essayer de nous attaquer au problème dans les années à venir, parce que c’est un problème très grave, surtout pour les populations les moins favorisées partout dans le monde.
It should convene a conference on the situation at the moment, and we should support it in any way we can. That is the only way to try and do this, because people are saying the cause is perhaps hedge funds, or people speculating, or drought or whatever the case may be, but I think we are going to have to pool all our resources and all our political will globally to try and tackle this problem in the years ahead, because it is a very serious problem, especially for poor people living around the world.

En ce qui concerne la suggestion de M. Duceppe, je crois que nous devons nous diriger de plus en plus vers des discussions trilatérales et je serais tout à fait en faveur de ses idées si cela veut dire que nous allons regrouper les comités et que nous allons discuter de relations trilatérales. Je pense qu'il est très important d'apprendre à se connaître.
With respect to Mr. Duceppe's suggestion, I do believe we have to move more and more toward trilateral discussions, and I would very much support his ideas if they mean we're going to bring together the committees and we're going to discuss trilateral relationships.

L’Union européenne continue néanmoins à attacher beaucoup d’importance à cette question et, en tant que présidence, nous allons jouer un rôle actif dans les efforts de paix internationaux et en particulier en tant que membre du quartette international regroupant l’Union européenne, la Russie, les États-Unis et les Nations unies, nous nous attaquerons à cette question de façon énergique.
Nevertheless, the European Union continues to attach great importance to this issue and as presidency we shall play an active role in international peace efforts and in particular as a member of the international Quartet comprising the European Union, Russia, the United States and the United Nations, we will be energetic in pursuing this issue.

De nombreux orateurs s'étant déjà inscrits, nous allons regrouper les questions par trois pour permettre une réponse à un plus grand nombre de questions.
As many Members are already scheduled to speak, we shall put the questions in groups of three so that more questions can be answered.

Encore une remarque pour conclure : dans les prochaines années, nous allons tous devoir insister pour fournir de véritables nouveaux crédits à la Turquie, à présent candidate à l'adhésion - mais c'est également valable pour les autres candidats -, et non pas seulement pour regrouper les programmes existants ; en effet, sans nouveaux crédits, les candidats à l'adhésion ne pourront pas satisfaire aux exigences que nous leur posons.
Let me make one last comment: in the coming years, we will all have to push hard for real new money to be made available to Turkey, which is now a candidate country – and indeed to the other candidates for accession – rather than merely bundling the existing programmes together. Without new money, the candidates for accession will be unable to fulfil the criteria which we have established for them.

Nous allons regrouper les bureaux régionaux, les directeurs généraux régionaux et les emplacements stratégiques régionaux dans un seul centre plus grand et amélioré. Nous devons accroître l'efficience, tout en continuant d'offrir des services de haute qualité,
We will consolidate regional offices, regional directors general, regional strategic locations into one combined, enlarged, and improved location to find efficiency but at the same time sustain a high level of services, which were heretofore divided between two

Nous allons passer à l'examen article par article, à commencer par l'article 18.1, qui intéresse le sénateur Joyal, après quoi nous allons regrouper les autres articles.
I intend to proceed with clause-by-clause consideration first on clause 18.1, which is the clause that Senator Joyal is concerned about, and then to group the rest of the clauses.