Vertaling van "amendements de fond auxquels mme breyer " (Frans → Engels) :

Les programmes auxquels Mme Brockington a fait allusion, comme l'Institut Louis-Riel, qui est doté d'un fonds de la province de 125 000 $.
The programs that Ms. Brockington referenced like the Louis Riel Institute, it has a fund from the province for $125,000.

C’est pour cette raison que la Commission n’est pas en mesure d’accepter les deux amendements de fond auxquels Mme Breyer fait référence, car cela serait de toute évidence contraire à la pensée qui sous-tend la rédaction de cette directive.
It is for this reason that the Commission cannot accept the two key amendments to which Mrs Breyer referred, since that would clearly be at odds with the thinking behind the drafting of this directive.

Sans oublier les nouveaux sommets auxquels Mme Breyer vient de faire référence.
And these are probably the new heights to which Mrs Breyer just referred.

J’invite donc tout le monde à soutenir l’amendement 89, déposé par Mmes Breyer, McAvan et Corbey ou les amendements 91 à 93 déposés par mon groupe.
I would therefore call on everyone’s support for Amendment 89 tabled by Mrs Breyer, Mrs McAvan and Mrs Corbey or Amendments 91 to 93 tabled by my group.

Monsieur Lemay, le dernier tableau sur l'origine et l'utilisation des fonds auxquels j'ai eu accès, que j'ai évoqué dans ma réponse à Mme Neville, était daté du 24 novembre 2005.
Monsieur Lemay, the last sources and uses table to which I had access was the one I referred to in my response to Ms. Neville, the one dated November 24, 2005.

J’approuve certains des amendements déposés par M. Hammerstein et Mme Breyer, à savoir l’amendement 1 au paragraphe 2, qui est une recommandation utile et judicieuse sur l’évaluation des risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement présentés par les nanosciences et les nanotechnologies ainsi que leurs implications sociales et éthiques et qui ne retire rien au texte original; l’amendement 6, qui demande que la Communauté n’accorde une aide à la recherche dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies qu’à des projets qui affectent au moins la moitié des ressources disponibles à l’évaluation des risques liés aux nanosciences et aux nanotechnologies; et l’amendement 8, qui insiste pour que l’évaluation des risques technologiques (de la conception à l’élimination ou au recyclage) pour la santé humaine, les consommateurs, les travailleurs et l’environnement soit réalisée tout au long du cycle de vie des produits des nanosciences et des nanotechnologies et ce, avant qu’ils ne soient commercialisés.
I agree with some of the amendments tabled by Mr Hammerstein and Mrs Breyer, and they are: Amendment 1 to paragraph 2, which is a useful and sensible recommendation on the assessment of potential risks to human health and the environment and the subsequent social and ethical implications and which takes nothing away from the original text; Amendment 6, which maintains that funding for research must be granted exclusively to projects that use at least half of the resources to carry out risk assessments; and Amendment 8, which stresses that the risk assessments must be carried out throughout the life cycle of the products obtained from nanotechnologies, from conception to completion.

Mme Libby Davies: En fait l'amendement NDP-1 est corrélatif, l'amendement NDP-2 étant l'amendement de fond, que vous pouvez regarder en même temps.
Ms. Libby Davies: Actually, amendment NDP-1 is consequential. Amendment NDP-2 is a substantive amendment, so you can just look at it.

Mme Marlene Jennings: Il s'agit d'un amendement de forme pour renvoi et il est consécutif à des amendements de fond que le comité a déjà adoptés.
Mrs. Marlene Jennings: It's a technical amendment to cross-reference and it's sequential to substantive amendments that this committee has already adopted.

Mme Marlene Jennings: Il s'agit d'amendements de forme consécutifs à l'amendement de fond que nous avons déjà adopté, y compris, je présume, le NDP-2.
Mrs. Marlene Jennings: Technical amendments sequential to the substantive amendment that we've already adopted, including, I guess, NDP-2.

L'amendement 20 de la commission et l'amendement 27 de Mme Breyer empêchent toute étude adéquate et devraient être rejetés.
Amendment No 20 by the committee and Amendment No 27 by Mrs Breyer run counter to proper investigation and should be opposed.