Traduction de «alors—et je peux me tromper—que ces hommes vont rentrer » (Français → Anglais) :

J'imagine alors—et je peux me tromper—que ces hommes vont rentrer à Ottawa, discuter de ce qu'ils ont entendu, et produire quelques recommandations à partir de cela.
I then assume—I may be wrong—these men are going to go back to Ottawa, discuss what they've heard, and then come out with some recommendations.

C'est justement le cas dans l'affaire qui nous occupe, alors que l'une des deux personnes visées par des procédures a comparu comme témoin devant le comité — je pense que seulement l'une des deux a comparu — mais je peux me tromper.
That is the case here, where one of the two persons who are facing court proceedings was a witness—I believe only one of the two—before the committee.

Mme Val Meredith: D'après ce que j'ai pu comprendre—et je peux me tromper—les exigences sont différentes pour le secteur privé, en ce sens que ce dernier est responsable du remboursement des prêts en souffrance, alors que ce n'est pas le cas pour le système public.
Ms. Val Meredith: My understanding—and I may be wrong here—is that there is a different requirement from the private sector, that they are actually accountable for the default dollars of student loans, where the public system is not.

Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, je crois comprendre — et je peux me tromper — que l'ancien premier ministre a été appelé à comparaître par les tribunaux alors qu'il était premier ministre.
Senator Grafstein: Honourable senators, it is my understanding — and I may be wrong about this — that the former Prime Minister was summoned to the courts while he was the Prime Minister.

J'ai participé à des réunions où il était question du montant exigé par les Américains, et je pense qu'il est de l'ordre de 500 000 dollars pour les présentations de médicaments complètement nouveaux, alors qu'au Canada, ce coût est compris entre 100 000 et 150 000 dollars. Mais je peux me tromper.
I have been at meetings where the U.S. cost has been discussed, and I think it's somewhere in the order of $500,000 for a complete new drug submission, compared with the Canadian cost, which I'm guessing is $100,000 to $150,000.