Traduction de «tromper—les exigences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réussir à un test polygraphique [ tromper un test polygraphique | tromper un détecteur de mensonge | déjouer un test polygraphique | déjouer un détecteur de mensonge ]
pass a polygraph test [ pass a polygraph examination | pass a lie-detector test | beat the box ]

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

analyser les exigences professionnelles | passer en revue les exigences des entreprises | analyser les exigences des entreprises | étudier les exigences des entreprises
business requirements analysis | analyse business requirements | analyse customer product risks

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

définition des besoins et exigences | méthodologie de définition du cahier des charges | méthodologie de spécification des exigences | technique de définition du cahier des charges | technique de spécification des exigences
requirements engineering | software requirement engineering methodology

marques qui sont de nature à tromper le public
trade marks which are of such a nature as to deceive the public

tromper
deceive

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

charge d'impôts exigibles [ impôts exigibles de l'exercice | impôts exigibles | coût au titre des impôts exigibles ]
current income tax expense [ current tax expense | current income taxes | cost of current income taxes ]

exigence cognitive du travail [ exigence cognitive | exigence mentale du travail | exigence mentale ]
cognitive job demand [ cognitive work demand | cognitive demand | mental job demand | mental work demand | mental demand ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Val Meredith: D'après ce que j'ai pu comprendre—et je peux me tromper—les exigences sont différentes pour le secteur privé, en ce sens que ce dernier est responsable du remboursement des prêts en souffrance, alors que ce n'est pas le cas pour le système public.
Ms. Val Meredith: My understanding—and I may be wrong here—is that there is a different requirement from the private sector, that they are actually accountable for the default dollars of student loans, where the public system is not.

Il importe dans ce cas de se demander si les instructions de montage sont suffisamment claires pour que le produit, une fois prêt à être utilisé, réponde à toutes les exigences en matière de sécurité ou si les consommateurs sont susceptibles de se tromper en l’assemblant, s’exposant ainsi à des risques imprévus.
Are the assembly instructions clear enough for the ready-to-use product to meet all the relevant safety requirements? Or could consumers make mistakes when putting the product together that could lead to unforeseen risks?

Il ne faut pas s'y tromper. Les Canadiens sont furieux des taux d'intérêts exorbitants exigés par les banques et les émetteurs de cartes de crédit.
Make no mistakes; Canadians are furious about the sky-high interest rates charged by banks and credit card companies.

Il faut donc renforcer l’exigence que les additifs ne servent pas à tromper les consommateurs.
The requirement that additives should not be used in a way that misleads consumers must therefore be made more stringent.

Je pourrais me tromper, mais je pense que c'est l'article 56 qui exige que la partie poursuivante n'aille pas de l'avant avant d'avoir reçu l'avis du comité concerné, en l'occurrence le Bureau de régie interne étant donné qu'il s'agit d'allégations de fraude ou de mésusage du budget opérationnel d'un député.
I believe it is section 56, but I could be wrong. The requirement was that the prosecution not go forward until the appropriate committee of the House gave its opinion, in that case it is the Board of Internal Economy for allegations of misuse or fraud of a member's operating budget.

En ce qui concerne les classifications il faut, certes, être exigeant et ne pas se tromper sur la qualité des eaux de baignade, mais je déplore la disparition de la catégorie intermédiaire, qualifiée de suffisante.
With regard to classifications, it is indeed necessary to be demanding and not to be mistaken on the quality of bathing waters; I deplore, however, the disappearance of the intermediate category, classified as sufficient.

Elle examine actuellement les options possibles en vue d'adopter une mesure communautaire qui tiendrait compte des exigences respectives de la réglementation de l'OMC, des fondements juridiques du droit communautaire et de l'interaction avec la législation en vigueur, afin d'éviter de tromper le consommateur.
It is currently examining options for a Community measure taking into consideration the respective requirements of WTO law, legal bases under Community law and the interplay with existing legislation to prevent consumer deception.

Il n'est pas nécessaire d'embrouiller et de tromper les consommateurs européens sur une base obligatoire, parce que le système d'étiquetage facultatif, qui sera commandé par la compétition, la satisfaction du produit et les exigences du consommateur ajoutera tout ce qu'un étiquetage obligatoire par catégorie pourrait requérir.
There is no need to confuse and mislead the consumers of Europe on a compulsory basis, because the voluntary labelling system which will be driven by competition, pride in product and consumer demand will add anything that a compulsory category label might otherwise require.

Selon eux, la confiance du public dans l'impartialité de la magistrature exige qu'on maintienne cette perception des fonctions du juge comme techniques et non politiques, qu'on fasse ce noble mensonge platonicien. [.] il n'incombe certes pas aux universitaires ni aux professeurs de sciences politiques de participer à cette conspiration qui consiste à tromper la population.
In their view, public confidence in the impartiality of the judiciary requires that the perception of the judicial function as technical and non-political be maintained as a kind of Platonic " noble lie" it is surely not part of the task of scholars and teachers of political science to be co-conspirators in this project of public hoodwinking.

Je pense que je peux affirmer sans me tromper qu'un visa est exigé dans le cas des pays où il y a un grand nombre de personnes qui pourraient représenter un risque de terrorisme.
For countries where we know there are a high number of individuals who would pose a terrorism risk, I think I could confidently say there are visa requirements on those countries.