Traduction de «peux me tromper—les » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]
I may be mistaken

tromper le public
to deceive the public

tromper
deceive

marques qui sont de nature à tromper le public
trade marks which are of such a nature as to deceive the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soupçonne ceci, je peux me tromper, et si je me trompe, mes collègues me le noteront: le gouvernement en place a eu 38 p. 100 du vote, et s'il veut maintenir sa position actuellement, il a absolument besoin d'au moins quatre à cinq partis d'opposition.
This is my guess—I could be wrong and, if I am mistaken, my colleagues will let me know: the present government got 38% of the votes and, for it to maintain its current status, there has to be at least four or five opposition parties.

M. David Collenette: J'ai parlé avec M. Huskilson à plusieurs reprises, et je ne me rappelle pas d'avoir parlé de cette question en particulier, mais je peux me tromper.
Mr. David Collenette: I've talked to Mr. Huskilson a number of times and I don't remember that particular issue coming up.

Je peux me tromper—cela s'est déjà produit—mais il me semble que l'une des offres de fusion dépend de l'existence de la règle des 10 p. 100.
I could be wrong—I've been wrong before—but it appears to me that one of the bids for this merger seems to be dependent on whether or not that 10% is there.

Je peux me tromper, mais il me semble que, dans notre société, le sexisme et l'homophobie sont tellement ancrés profondément qu'ils renforcent et viennent valider l'attitude et le comportement de ceux qui intimident.
I can only speculate, but it appears to me that the deep-rooted sexism and homophobia in our society all too often reinforce and validate the attitudes and actions of bullies.

Je peux me tromper, mais je ne me souviens pas qu’il y ait eu un vote sur l’amendement oral au paragraphe 68.
I may be wrong, but I do not remember voting on the oral amendment to paragraph 68.

Je peux me tromper, mais il me semble que nous sommes passés directement au Comité des régions.
I may be wrong, but I think we have gone directly on to the Committee of the Regions.

Je peux me tromper mais j’ai l’impression que, jusqu’ici, la commission des affaires constitutionnelles a toujours été autorisée à faire des propositions d’amendements réglementaires.
I may be mistaken, but it seems to me that, until now, the Committee on Constitutional Affairs has had general powers to make proposals concerning regulatory amendments.

Je peux me tromper sur l’éventuelle pandémie de grippe.
I may be wrong about the possible flu pandemic.

Je peux me tromper, mais, d'après moi, le but de l'immunité parlementaire dont bénéficient les députés au sein de ce Parlement - et non en dehors - est de permettre à ces députés de représenter les électeurs qui ont voté pour eux.
I could be wrong, but my understanding is that the purpose of parliamentary immunity for Members of Parliament acting in the Parliament – not outside the Parliament – is to allow you to represent the people who elected you.

Je crois, et je peux me tromper — M. Hughes me reprendra si je me trompe —, que l'Ontario et le premier ministre Rae avaient à un moment donné un code additionnel pour les ministres.
I believe, and I could be wrong — and Mr. Hughes can correct me if I am wrong — Ontario at one time and Premier Rae had an additional code for ministers.