Vertaling van "allégations nie catégoriquement " (Frans → Engels) :

Le député qui fait l'objet des allégations nie catégoriquement avoir communiqué des renseignements.
We have one hon. member alleging that it was leaked material.

Si le ministre du Commerce international nie catégoriquement les allégations, comme ce ministre dit qu'il l'a fait, pourquoi—je vous le demande un peu—le gouvernement ne commande-t-il pas une enquête dans les plus brefs délais afin de le blanchir entièrement?
If the trade minister categorically denies, as this minister just said that he has, why in the world would the government not have an investigation as soon as possible and clear his good name?

Je nie catégoriquement la totalité de ces allégations.
I unreservedly and categorically deny these allegations.

Le NPD et le Parti libéral ont fait un certain nombre de nouvelles allégations à propos d'appels semblables visant à induire délibérément les Canadiens en erreur, qui auraient été faits dans d'autres circonscriptions lors de la dernière campagne électorale. Le Parti conservateur du Canada nie catégoriquement toute participation concernant ces appels.
The NDP and the Liberal Party have made a number of new allegations about similar deliberately misleading calls made in other ridings during the last election, in which we, the Conservative Party of Canada, categorically deny any involvement.

L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit ce matin à la Chambre, je nie catégoriquement les allégations comme je l'ai fait hier.
Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I said this morning in the House, I categorically deny the allegations as I did yesterday.