Traduction de «allusion lorsque nous » (Français → Anglais) :

Mike Moffatt, Jack Mintz et un organisme avec lequel j'ai beaucoup travaillé — auquel les conservateurs font constamment allusion lorsque nous parlons des petites entreprises — , la FCEI, disent tous que ce n'est pas un bon plan.
Mike Moffatt, Jack Mintz, and an organization I have worked a lot with, and which the Conservatives constantly point out when it comes to small businesses, the CFIB, are all flagging the issue that this is not a good plan.

Le rapport a été entrepris par le comité et porte sur certaines préoccupations que nous avions et auxquelles j'ai fait allusion lorsque j'ai déposé notre premier rapport sur le projet de loi C-16, dit projet de loi Feney, il y a une dizaine de jours.
The report was undertaken by your committee. It addresses certain concerns we had and to which I alluded when I tabled our first report on Bill C-16, the so-called Feney bill, about 10 days ago.

J'y ai fait allusion lorsque nous parlions du délai de 48 heures, lorsque je posais la question.
I referred to this when we were talking about this 48-hour thing earlier, when I was asking the question.

À la rencontre du 1 janvier à laquelle j'ai fait allusion, lorsque nous disions que nos processus devaient être plus efficaces lors de l'attribution des sites, et qu'on devait en faire plus particulièrement une priorité au printemps, la province du Nouveau-Brunswick était également présente et par conséquent, nous avons mis en place un processus semblable également pour la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick à partir de nos bureaux des Maritimes à Halifax.
At the meeting in January I referred to, when we talked about making our processes more efficient for site application, in particular on a priority basis for the springtime, the Province of New Brunswick was also present, and as a result, we set in place similar processes as well for Nova Scotia and New Brunswick, working through our Maritimes office in Halifax.

Mais, lorsque la Commission nous dit qu'un nouvel accord ne fait qu'entériner une situation, nous voyons bien, à travers les rapports de l'OLAF, que la situation à laquelle la Commission fait allusion n'est pas la solution réelle.
However, when the Commission tells us that a new agreement will simply ratify a situation, we can plainly see, through the reports by the European Anti-Fraud Office (OLAF), that the situation to which the Commission refers is not the real solution.

Nous avons également besoin de mécanismes de prévention des crises, ainsi que – comme je l’ai souligné précédemment – de pouvoir nous exprimer d’une seule voix lorsque nous représentons l’Union à l’extérieur, et en l’occurrence, je fais clairement allusion aux sommets du G20.
We also need mechanisms to prevent possible crises, and we also need – as I said before – the capacity to have a single voice in the external representation of the Union, and in this case I am clearly talking about the G20 meetings.

C’est à cela que les jeunes faisaient allusion lorsque, au cours de la Session extraordinaire consacrée aux enfants, en mai 2002, ils ont déclaré à l’Assemblée générale des Nations Unies : « Nous voulons un monde digne des enfants, car un monde digne de nous est un monde digne de tous».
This is what the young people meant when they spoke to the General Assembly of the United Nations at the Special Session on Children in May 2002. “We want a world fit for children,” they said, “because a world fit for us is a world fit for everyone”.

J’ai fait allusion à un éventuel plan global d’action communautaire en faveur des requins, sur lequel nous pourrons revenir lorsque nous disposerons de suffisamment de temps pour en discuter, ainsi d’ailleurs que d’autres questions relatives à la conservation des requins.
I have made reference to an overall consideration of a Community plan of action for sharks, when we will have ample time to discuss this and other issues concerning conservation of sharks.

Lorsque nous parlons de personnes handicapées dans les pays en développement, nous faisons allusion à des personnes présentant des handicaps physiques et mentaux. Les aveugles ne sont pas les seuls concernés, il faut également tenir compte des enfants traumatisés par la guerre, soit au total plusieurs centaines de millions de personnes.
When discussing handicapped people in developing countries, we are talking in terms of people with both physical and mental handicaps, not only the blind but also children traumatised by war, and that adds up to hundreds of millions of people.

Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais mentionner un point auquel nous avons fait allusion l’année dernière et sur lequel nous reviendrons probablement toujours lorsque de telles circonstances se présenteront: le dévouement des pompiers, le dévouement des personnes qui, par leur courage, leur générosité et même leur héroïsme, ont prouvé ce que nous savions déjà - dans les épreuves tragiques qui révèlent la pire facette de la nature humaine, de nombreuses personnes en montrent également la meilleure.
Lastly, Mr President, I should like to mention something to which we alluded last year and to which we shall probably always allude whenever such circumstances arise: the dedication of the fire-fighters, the dedication of the people who, through their acts of courage, generosity and even heroism, proved what we already know – that in times of tragedy that demonstrate the worst in human nature, there are also many people who demonstrate the best in human nature.