Traduction de «allusion dans notre débat précédent » (Français → Anglais) :

Cependant, le fait d’avoir attendu si longtemps et de l’avoir inscrit à l’ordre du jour en même temps que mon rapport signifie qu’il y a une légère interface entre nos deux rapports, ce à quoi M Frassoni a fait allusion dans notre débat précédent.
However, the fact that it has waited so long and has put it on the agenda at the same time as my report means there is a slight interface on one point between our two reports, which Ms Frassoni alluded to in our previous debate.

Rappelez-vous notre débat précédant le Conseil européen: il s’agit là des deux principes que vous appeliez tous de vos vœux.
If you remember our debate before the European Council: these are the two principles all of you have been calling for.

Le problème, c’est que tout le système de production agricole change, parce que - et on y a déjà fait allusion lors du débat précédent - trop de cultures sont produites selon des modes différents.
The issue is that the entire system of agricultural production in this sphere is changing because, and there were some references to this in the previous debate, today many crops are being produced using different production systems, as we have heard.

Le parrain du projet de loi a fait allusion à l’industrie du pétrole et du gaz dans le débat précédent, qui portait sur un projet de loi du gouvernement, et il a dit qu’il n’y avait pas assez de concurrence dans ce secteur.
The sponsor of the bill made reference to the oil and gas industry in the previous debate on a government bill and mentioned the lack of competition in the oil and gas sector.

L’une d’entre elles concerne le débat précédent, auquel M. Purvis a fait allusion.
One relates to the previous debate, referred to by Mr Purvis.

On a alors un petit problème qui nous ramène à notre débat précédent, car la Chine a empêché que cela soit prolongé d'un an, parce que le président d'Haïti prévoit visiter Taiwan.
We thus have a minor problem that takes us back to the previous issue, since China prevented this from being extended for a year because the president of Haiti is planning to visit Taiwan.

Mme Burr a fait allusion à une étude en cours sur les coûts d'entretien. C'est l'essence de notre débat d'aujourd'hui.
Ms. Burr alluded to the fact that the study regarding maintenance costs is ongoing, and really that is the essence of the question here.

C'est ce qui motive notre position à Genève, que j'ai rappelée lors du débat précédent.
This is the basis of our position in Geneva, which I mentioned in the previous debate.

Notre débat d'aujourd'hui précède la réunion informelle de Pörtschach consacrée à l'avenir de l'Union européenne.
Today's debate comes just ahead of the informal meeting in Pörtschach on the future of the European Union.

-Compte tenu de ce qui précède, notre débat de ce jour me laisse espérer qu'il y aura une majorité qualifiée en faveur d'une interdiction de l'utilisation de filets maillants dérivants en haute mer, qui entrerait en vigueur à une date proche de celle mentionnée dans le document de travail de la présidence.
-Against this background, our discussion today leaves me with the expectation that there will be a qualified majority for a ban on high seas drift-nets coming into effect on a date close to that in the Presidency working paper.