Traduction de «fait allusion dans notre débat précédent » (Français → Anglais) :

Cependant, le fait d’avoir attendu si longtemps et de l’avoir inscrit à l’ordre du jour en même temps que mon rapport signifie qu’il y a une légère interface entre nos deux rapports, ce à quoi M Frassoni a fait allusion dans notre débat précédent.
However, the fact that it has waited so long and has put it on the agenda at the same time as my report means there is a slight interface on one point between our two reports, which Ms Frassoni alluded to in our previous debate.

Il y a une autre question sociale qui fait l'objet d'un débat houleux à l'heure actuelle au Canada; c'est la défense des droits et les poursuites relatives à des termes tels que «conjoint». M. Jervis a déjà fait allusion à notre participation à l'affaire Egan, en 1995.
Now, one of the specific social issues that's hotly at issue now in Canada is the flurry of advocacy and litigation at all levels surrounding such terms as “spouse” itself, and Mr. Jervis has referred to our involvement in the Egan case litigation in 1995.

Nous sommes tous au courant de l'incident qui s'est produit à Toronto et qui a donné lieu à ce projet de loi. On y a fait allusion lors du débat ce matin.
We are all aware of the Toronto incident, to which reference has been made during the debate this morning, that gave rise to this bill.

Le problème, c’est que tout le système de production agricole change, parce que - et on y a déjà fait allusion lors du débat précédent - trop de cultures sont produites selon des modes différents.
The issue is that the entire system of agricultural production in this sphere is changing because, and there were some references to this in the previous debate, today many crops are being produced using different production systems, as we have heard.

Rappelez-vous notre débat précédant le Conseil européen: il s’agit là des deux principes que vous appeliez tous de vos vœux.
If you remember our debate before the European Council: these are the two principles all of you have been calling for.

– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il s’agit d’un cas très concret auquel s’applique très bien la distinction que nous avons faite récemment, lors du débat précédent, entre protection et protectionnisme.
– (PT) Madam President, Commissioner, this case is a very concrete one in which the distinction we made a short time ago, in the previous debate, between protection and protectionism, applies very well.

Cela a fait l’objet de débats précédents et j’espère que le Conseil est prêt à l’avenir à tenir compte des recommandations du Parlement dans ce domaine.
This has been the subject of previous debates, and I hope that the Council is prepared, in future, to take Parliament’s recommendations on board in this area.

Le député a fait allusion à notre politique agricole.
The hon. member brings up the point of our agriculture policy.

Honorables sénateurs, à titre d'observation générale à l'étape de la deuxième lecture, souvent appelée l'approbation en principe, on a souvent fait allusion à notre collègue, le sénateur Stewart, dans les discours et à d'autres occasions aujourd'hui.
Honourable senators, as a general comment on second reading, which is often referred to as " approval in principle" , our colleague Senator Stewart has been referred to today, in speeches and on other occasions.

Monsieur le président, vous avez fait allusion à notre rapport public; en fait, nous en sommes à la 21édition de ce rapport.
Mr. Chair, you've mentioned our public report and actually it's the twenty-first edition of that report.