Traduction de «allons vraiment passer » (Français → Anglais) :

Certains des graphiques que nous avons fournis vous montrent un peu ce que nous apprend cet exercice, mais l'objectif fondamental est de nous assurer, avant de commencer à réfléchir rigoureusement et quantitativement au cheminement que nous allons peut-être parcourir durant les 40 ou 50 prochaines années, que nous comprenons vraiment ce qui vient juste de se passer, parce qu'on fait certaines découvertes intéressantes et assez surprenantes quand on commence à prendre un peu de recul pour examiner ce par quoi nous venons de passer en particulier en ce qui concerne la contribution que les améliorations de la productivité énergétique ont apportée au Canada et à tous les pays de l'OCDE pour notre sécurité énergétique, facteur très important, mais souvent laissé de côté.
Some of the charts that we have provided show a little bit of what we are learning from that exercise, but the purpose of that is before we go off and start thinking rigorously and quantitatively about where we may be going over the next 40 or 50 years, let us make sure we really understand what just happened because there are some interesting and rather surprising discoveries when you start to stand back a little bit and look at what we have just been through particularly with regard to the contribution that improvements in energy productivity have made both in Canada and all of the OECD countries to our energy security, a very large and often overlooked factor.

Je ne pense pas que l'opinion que le Parti libéral peut avoir de M. Fantino soit vraiment pertinente. Par conséquent, nous allons passer à autre chose.
I do not think the Liberal Party's views in respect of Mr. Fantino are relevant, so we will move on.

M. Pat Martin: .J'aimerais seulement savoir combien de temps nous allons vraiment passer à interroger le ministre et si nous comptons laisser du temps, à cette réunion, pour un vote du budget.
Mr. Pat Martin: I'd like to know just how long we'll actually be interviewing the minister and if we intend to make time in this meeting to actually vote on the estimates.

Quand allons-nous vraiment passer des belles promesses aux actions concrètes? Les Maltais sont frustrés et ils ont raison, parce que la situation est alarmante.
The Maltese people are frustrated, and are right to be so, because the situation is alarming.

J'ai été scandalisé et indigné d'apprendre que, maintenant que nous ouvrons la Loi sur les Indiens pour la première fois depuis 35 ans afin d'essayer de l'améliorer ou d'essayer d'en atténuer certains des pires facteurs d'irritation, dans ce contexte, nous décidions que nous n'avons pas vraiment le temps de faire cela de façon approfondie; à ce moment-là, nous allons le faire à la hâte et faire passer par la force la volonté du gouvernement, sans prendre en considération la volonté des gens qui, eux-mêmes, seront touchés par ce projet de loi.
I was shocked and appalled that the first time in 35 years that we open the Indian Act to try to ameliorate or try to mitigate some of the worst irritants of the Indian Act, in that context we would decide we haven't time to really deal with it thoroughly, so we will deal with it hastily and ram through the government's wishes without taking into consideration the wishes of the very people who will be affected by this legislation.

Le mgén Petras : Nous sommes vraiment décidés à améliorer les choses étant donné que nous allons passer aux 8 000 dans les Forces canadiennes.
MGen. Petras: There is a serious intent to try to improve this at this point as we move to the 8,000 in the CF.