Traduction de «nous comprenons vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains des graphiques que nous avons fournis vous montrent un peu ce que nous apprend cet exercice, mais l'objectif fondamental est de nous assurer, avant de commencer à réfléchir rigoureusement et quantitativement au cheminement que nous allons peut-être parcourir durant les 40 ou 50 prochaines années, que nous comprenons vraiment ce qui vient juste de se passer, parce qu'on fait certaines découvertes intéressantes et assez surprenantes quand on commence à prendre un peu de recul pour examiner ce par quoi nous venons de passer en particulier en ce qui concerne la contribution que les améliorations de la productivité énergétique ont apportée au Canada et à tous les pays de l'OCDE pour notre sécurité énergétique, facteur très important, mais souvent laissé de côté.
Some of the charts that we have provided show a little bit of what we are learning from that exercise, but the purpose of that is before we go off and start thinking rigorously and quantitatively about where we may be going over the next 40 or 50 years, let us make sure we really understand what just happened because there are some interesting and rather surprising discoveries when you start to stand back a little bit and look at what we have just been through particularly with regard to the contribution that improvements in energy productivity have made both in Canada and all of the OECD countries to our energy security, a very large and often overlooked factor.

Depuis cinq ou six ans, nous comprenons vraiment qu'il faut s'occuper des familles et non se demander si nous construisons ou non le Real Canadian Superstore.
In the last five or six years, we have really come to realize that it is mom and dad and the four children that we have to worry about; it is not whether or not we build a Real Canadian Superstore.

Je pense qu'il s'agit d'une étude qui est essentielle et très importante à l'heure actuelle, parce qu'au fur et à mesure que nous irons de l'avant nous voulons nous assurer en tant que gouvernement et de représentants du gouvernement que nous comprenons vraiment ce qu'il faut mettre de l'avant en matière de réglementation valable pour assurer de maintenir la protection du consommateur, c'est-à-dire le public canadien dans son ensemble, tout en permettant à une industrie croissante de continuer de croître et de réussir ici au Canada.
This is a study that I think is so crucial and so important right now, because as we go forward we have to make sure that we as government and government officials actually understand what we need to put forward for proper regulations to ensure that we maintain protection of the consumer, the Canadian public as a whole, yet still allow an industry that's growing to continue to grow and thrive here in Canada.

Une des plus importantes initiatives du genre prises par le gouvernement est son engagement à fournir 172,5 millions de dollars sur une période de 11 ans afin de conserver et de promouvoir les langues et les cultures des Autochtones, car nous comprenons vraiment la place importante qu'occupe le patrimoine culturel dans une société.
One of the most important initiatives of this kind is the government's commitment of $172.5 million over 11 years to preserve, revitalize and promote aboriginal languages and cultures, because we understand how important cultural heritage is to a society.

Nous ne comprenons vraiment pas quelles peuvent être ses objections: un observateur ne peut pas intervenir dans la prise de décisions, mais si nous étions présents, nous serions mieux informés, ce qui ne peut faire aucun mal, à moins que les négociateurs n’aient quelque chose à cacher.
We genuinely do not understand why it objects, since an observer cannot interfere in the decision-making, but if we were to be present, we would be better informed, which cannot do any harm, unless the negotiators have something to hide.

En ce qui concerne les États-Unis, nous ne comprenons vraiment pas pourquoi ils mettent en garde en permanence - à juste titre d’ailleurs - contre les dangers des armes de destruction massive tout en travaillant à une nouvelle génération d’armes nucléaires dites «légères».
As for the United States, we do not quite understand why they constantly – and, in fact, with good reason– warn of the dangers of weapons of mass destruction while at the same time, working on a new generation of so-called ‘light’ nuclear weapons.

En guise de conclusion, permettez-moi de répondre à la référence à l’amendement 19, que nous avons déposé, pour souligner la chose suivante: nous ne comprenons vraiment pas pourquoi, concernant cet amendement 19, étant donné que le commissaire, le rapporteur et le Conseil reconnaissent que le contenu ne change pas, ceux-ci n’acceptent pas des termes selon lesquels les personnes responsables d’infractions relatives à une pollution soient véritablement déterminées avec une plus grande clarté.
To close, allow me in response to the reference to Amendment 19, which we tabled, to note the following: we really do not understand as regards Amendment 19, given that the Commissioner, the rapporteur and the Council accept that the content does not change, why they do not accept terms under which the persons responsible for pollution-related infringements really are determined with greater clarity .

C'est pourquoi nous ne comprenons pas vraiment pourquoi nous sommes visiblement confrontés aux restrictions et à ces strictes limitations des dépenses administratives pour les rares demandes, avant tout en matière de personnel, que nous émettons à l'occasion du prochain budget.
We therefore fail to understand why our few requests relating to the coming year's budget, which primarily concern staffing, have obviously fallen foul of the restrictions and tight constraints governing administrative expenditure.

Nous comprenons parfaitement votre intention et nous partageons votre inquiétude, mais si nous voulons vraiment que cette directive voie le jour dans un délai qui lui permette d'être efficace, nous devons accepter le chiffre que nous propose la Commission.
We understand their intention and we share their concern, but if we really want this directive to be implemented within a time scale which makes it effective, we must accept the figure proposed to us by the Commission.

Nous ne comprenons vraiment pas ce qui se passe, et tout le monde espère que le gouvernement éclairera notre lanterne et qu'il nous donnera l'assurance que, lorsque nous amorcerons les négociations avec le Mexique et les États-Unis afin de participer à un programme énergétique continental, les intérêts de tous les Canadiens auront préséance.
We do not understand what is going on. Everyone is hoping the government will provide some clarity and assurance that when we start negotiating with Mexico and the United States to engage in this continental energy program that the interests of all Canadians will be paramount.