Traduction de «allons suivre attentivement » (Français → Anglais) :

M. Watson : Non, bien que, comme vous le savez, le gouvernement provincial ait mis sur pied un centre de recherches nucléaires à l'Université de la Saskatchewan. Par conséquent, nous allons suivre attentivement ses travaux.
Mr. Watson: No nuclear, no, although the province, as you are aware, has started a research centre at the University of Saskatchewan for nuclear research, so we will be keeping close track of that.

Nous allons revenir au point 13, et j'espère qu'on n'a pas déjà posé ma question, car j'essaie de suivre attentivement.
We will go to 13, and I hope that this question has not been asked because I am trying to follow this closely.

Pour la Serbie et le Monténégro, nous allons suivre attentivement les mesures prises par ces deux pays pour bien compléter la mise en place de la totalité des critères.
As far as Serbia and Montenegro are concerned, we will follow closely the measures taken by these two countries to fully implement all of the criteria.

Nous allons à présent suivre attentivement l’influence de cette mesure sur la participation politique des femmes.
We will now carefully monitor what influence this has on women’s political participation.

Donc, comme sur d’autres sujets qui impliquent des progrès du côté turc, nous allons suivre attentivement l’évolution de cette question et nous en présenterons une évaluation détaillée dans le rapport régulier que nous devons publier au début du mois de novembre.
Accordingly, as on other matters requiring progress on the part of Turkey, we will closely follow developments in this matter and will present a detailed assessment in the periodic report that we are due to publish at the beginning of November.

Nous allons suivre plus attentivement la situation dans ces deux pays dans le domaine du pluralisme et de la liberté de la presse ; de plus, la communauté internationale doit soutenir bien davantage les projets visant à encourager la professionnalisation des médias, via une formation dans cette branche et en accordant aux organisations professionnelles un rôle plus important dans le développement démocratique.
Over and above that, the international community should also do a very great deal more to support projects aimed at promoting the professionalisation of the media through the training of those who work in the industry and through giving the industry’s organisations a more significant role in democratic development.

Nous allons certainement suivre attentivement le débat et y participer activement à la Chambre et au comité, pourvu que nous puissions voter au comité sur d'autres aspects.
We will certainly be watching and participating eagerly in the House and in committee, provided we are allowed to vote in our committee and other things.

Nous allons suivre attentivement les effets que ce projet de loi aura sur le public canadien.
We will be keeping a steady eye on the progress of this bill as it applies to the Canadian public.

Le président: Nous allons suivre attentivement cette question parce qu'il existe une loi au Canada, une loi qui a été déposée par un sénateur et qui exige — qui n'encourage pas mais qui exige — que les parcs automobiles du gouvernement fédéral respectent les normes concernant l'obtention de carburants de rechange chaque fois qu'on le peut et là où ils sont offerts.
The Chairman: We are going to be pursuing that assiduously because there is a law in Canada, which is a law that emanated from a senator, which requires — it does not encourage but requires — that federal fleets do certain things with respect to obtaining alternative fuels whenever and wherever they can.