Traduction de «allons certainement suivre » (Français → Anglais) :

Nous allons certainement suivre de très près cet examen dans l'espoir qu'il aboutira à un projet de loi contenant des réformes de certaines règles et certains règlements désuets.
We certainly intend to aggressively pursue such a review, and hopefully a bill calling for revisions to some outmoded rules and regulations.

Nous allons certainement suivre l'évolution de la situation au cours des semaines et peut-être des mois à venir.
It's something we will certainly be cognizant of in terms of what happens over the course of the coming weeks and perhaps months.

Il s’agit d’une question importante qui a donné lieu à une série de malentendus et, surtout, à différentes rumeurs et inquiétudes dans certains de nos pays. Nous allons donc suivre ce débat avec un intérêt certain et notamment la déclaration que Monsieur Spidla va faire au nom de la Commission.
This is an important matter, which has given rise to a series of misunderstandings and, above all, various rumours and concerns in some of our countries, and therefore we are going to follow this debate with a great deal of interest, and in particular the statement that Mr Spidla is to make on behalf of the Commission.

Nous allons certainement suivre ce sujet et nous avons également eu des ateliers européens sur la planification de l’utilisation des sols.
We will definitely follow up this matter and we have also had European workshops on land-use planning.

Troisièmement, nous allons également réviser notre recommandation de décembre 2004 sur le salaire des dirigeants, qui a malheureusement été ignorée par les États membres – ou, pour être juste, un seul État membre a décidé de suivre, dans une certaine mesure, les recommandations que la Commission a présentées en décembre 2004.
Third, we will also review our December 2004 recommendation on executive pay, which unfortunately was ignored by Member States – or, to be fair, only one Member State decided to follow to some extent the recommendations that the Commission put forward in December 2004.

Cela ne signifie pas pour autant que nous allons cesser de les encourager à avancer, à suivre le code dont on a parlé et à prendre d’autres mesures, mais je crois que par le biais de nos initiatives sur les services de santé (nous présenterons une proposition avant la fin de l’année) nous serons en mesure de résoudre certains aspects de ce problème et, bien entendu, je serai heureux de continuer à discuter de cela avec vous.
That does not mean that we will not continue encouraging them to proceed, to follow the code that has been mentioned and to take other steps, but I believe that, through our health service initiatives (we will be presenting a proposal before the end of the year), we will be able to tackle some of these aspects and, of course, I will be happy to continue discussing these with you.

Nous allons certainement suivre attentivement le débat et y participer activement à la Chambre et au comité, pourvu que nous puissions voter au comité sur d'autres aspects.
We will certainly be watching and participating eagerly in the House and in committee, provided we are allowed to vote in our committee and other things.

Il est trop tôt pour dire quels effets économiques ces changements ont eus ou auront, mais nous allons certainement suivre la chose, car il en va de nos intérêts.
It is too early to say what the economic impact of those changes has been and will be but we will certainly track it as it is in our best interests.

C'est une question que nous allons certainement suivre aussi durant l'automne.
That is something we will certainly follow up on during the fall as will.