Traduction de «allons enfin donner » (Français → Anglais) :

Entre-temps, le Comité européen du risque systémique et l’Autorité bancaire européenne (ABE) ont été créés, ce qui indique que nous allons enfin donner une dimension européenne au secteur bancaire.
In the meantime, the Systemic Risk Board and the European Banking Authority (EBA) have been set up, indicating that finally, we were going to give the banking sector a European dimension.

Enfin, cela fait presque 20 ans que le gouvernement fédéral parle d'aider les provinces à procéder à une réforme des soins de santé primaires, et quant à sa responsabilité fiduciaire envers les groupes. Monsieur Rachlis, pardonnez-moi, mais je crois que nous allons devoir donner la chance à d'autres de s'exprimer.
Finally, the federal government has been talking for almost 20 years now about helping the provinces reform primary health care, and for its own fiduciary responsibility to its own groups— Dr. Rachlis, excuse me, but I think we're going to have to give the others a chance to speak now, too.

C’est ici que se trouve l'espoir que nous allons mettre fin à cette situation, que nous allons mener une politique de plein emploi, une politique de création d'emplois de qualité, d’emplois inclusifs pour tous, et que nous allons enfin donner comme objectif à l'Europe l'excellence et non la réduction des protections sociales.
That is where the hopes lie that we will put an end to this, that we will make a policy for full employment, for quality jobs, for jobs that are inclusive for all, and that we will finally make Europe’s objective excellence rather than the fight to lower social standards.

Nous devons être en mesure de dire aux victimes que nous allons enfin donner suite à la recommandation numéro 1 de la Commission Krever et que, sans égard à la date, toutes les victimes de l'hépatite C seront compensées.
We have to be able to tell the victims that we are finally going to make good on recommendation number one of the Krever inquiry and that all hepatitis C victims will receive compensation regardless of when they contracted the disease.

En y intégrant d'autres organismes de l'extérieur, vous rendez la tâche encore plus complexe. Enfin, j'ajouterai simplement, monsieur Schellenberger, que je suis toujours ravie de me rendre à Stratford pour assister au festival (1030) Le vice-président (M. Jeannot Castonguay): Nous allons maintenant donner la parole à M. Bonwick, suivi de Mme Lill.
I will just finally add, Mr. Schellenberger, that it is always a pleasure to go to Stratford for the festival (1030) The Vice-Chair (Mr. Jeannot Castonguay): We go to Mr. Bonwick and then to Madame Lill.

notre interprétation : « Cela fait maintenant longtemps que nous n’avons pas les moyens de nous payer les pièces de rechange dont nous avons besoin, mais, puisqu’on se décide enfin à nous donner un peu d’argent, nous allons voir ce que nous pouvons faire».
COMMITTEE’S TRANSLATION: “We haven’t been able to afford spare parts for a long time, but we’re finally getting some money, so we’ll see”.

Ce sont des Forces canadiennes plus holistes que nous allons bâtir à l'avenir, et de ce point de vue, nous croyons qu'il sera nécessaire d'accorder plus d'importance aux capacités de surveillance commune, autant chez-nous qu'à l'étranger; il faudra une plus grande interopérabilité, tant au sein des Forces canadiennes qu'avec nos alliés, guidée par des concepts opérationnels communs plus étendus; il faudra une meilleure déployabilité, pour partir en mission ainsi que sur place; et il faudra enfin donner à la défense une approche multidimensionnelle qui s'appuiera sur des armes de plus grande précision.
We anticipate that, as we construct a more holistic Canadian Forces of the future, there will need to be an enhanced emphasis on common surveillance capabilities, both at home and abroad; greater interoperability, both within the Canadian Forces and with allies, guided by more pervasive joint operational concepts; better deployability, both to and in theatre; and a layered approach to defence with more precise weapons.