Vertaling van "allons maintenant donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner des conseils en maintenance des équipements
advising on equipment maintenance | equipment maintenance advising | advise on equipment maintenance | give equipment maintenance advice

donner des conseils en maintenance des machines
advise on industrial equipment repairs | advise on machine control | advise on industrial equipment upkeep | advise on machine maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons maintenant donner la parole au sous-ministre, M. Dupont.
I will now go to Deputy Minister Dupont.

Nous allons maintenant donner la parole au député de Tobique—Mactaquac.
Now we will move to the hon. member for Tobique—Mactaquac.

Or, nous disons plus tard que, en raison de cet acte et en se fondant sur l'événement qui s'est produit, nous allons maintenant donner à la personne la désignation d'accusé à haut risque.
We're saying at some future date that because of that, and relying on the factual situation that took place in that case, we're now going to stamp this person with the designation or imprint of being a high-risk accused.

Il a rendu une décision, un peu comme votre commission, et toutes les désignations appropriées ont été faites. Toutefois, nous n'évaluons plus ici uniquement la probabilité qu'un acte de violence ou une activité criminelle se produise dans l'avenir. Nous retournons dans le passé voir ce qui s'est produit et nous disons que, compte tenu de cet événement et de la nature brutale mais non définie du crime ou de l'acte, nous allons maintenant donner à la personne la désignation d'accusé à haut risque.
We're going back and looking at what happened before and saying that, on the basis of that, because of the undefined brutal nature of that crime or that act, we're now going to label this person a high-risk accused.

Il n'appartient pas au président de déterminer si la réponse correspond aux attentes du député. Nous allons maintenant donner la parole à la députée de Willowdale.
It is not for the Chair to decide whether or not the answer fits what the hon. member was expecting, but we will move on now to the hon. member for Willowdale.

– À la différence de ce matin, lorsque nous étions submergés, nous disposons maintenant de quelques minutes; par conséquent, à l’encontre des règles habituelles, nous allons tenter de donner la parole à tous ceux qui ont demandé de parler dans le cadre de la procédure «catch-the-eye».
– Unlike this morning, when we were in such a rush, we now have a few minutes at our disposal; so, breaking with the usual rule, we are going to try to give the floor to all those who have asked to speak under the catch-the-eye procedure.

Nous allons maintenant voir, avec mon collègue Gunther Verheugen, comment traiter cette question et quelles suites donner aux recommandations du groupe CARS 21, lequel a énuméré toute une série d’équipements de sécurité susceptibles d’apporter beaucoup aux véhicules qui circulent en Europe.
Together with my colleague, Mr Verheugen, we are now going to examine how this issue should be dealt with and what follow-up action should be taken in relation to the recommendations made by the CARS 21 group, which has listed a whole host of safety equipment that is likely to be very beneficial to the vehicles on Europe's roads.

Nous allons maintenant donner la parole aux différents rapporteurs.
The various rapporteurs will now speak.

Nous allons maintenant lui donner le plus large écho et réfléchir rapidement à son statut.
We shall now echo this as widely as possible and very shortly consider its status.