Traduction de «allons devoir subir » (Français → Anglais) :

Il faudra forcément choisir entre deux choses. Ou bien nous allons subir de nouveaux déficits, ou bien, si nous appliquons le plan de l'Alliance canadienne, le gouvernement va devoir réduire le budget de la santé et les pensions de vieillesse.
There is only one of two things that will happen: Either we will go back into deficit or, if we were to accomplish the Alliance plan, the government would have to cut back in health care and old age pensions.

Est-il approprié dans les circonstances de débattre dans une démocratie de positions politiques que nous allons en fait devoir subir ou que la police de Toronto va devoir faire enquête sur nous pour un crime haineux parce que nous avons fait des déclarations politiques?
Is it appropriate in the circumstances of arguing in a democracy about political positions that we're effectively going to have to suffer or that the Toronto police are going to have to investigate us for a hate crime for making political submissions?

C’est pourquoi nous demandons dans quelle mesure nous allons à ce niveau contrôler, refuser ou devoir subir des distorsions de concurrence avec la Communauté européenne.
This is why we are asking to what extent we have to impose controls, reject the products, or even tolerate distortions of competition with the European Community.

Nous attendons avec grande impatience les bienfaits que nous apporteront, dans les années à venir, l'exploitation des fonds marins et la récente découverte de riches gisements de nickel à Voisey's Bay, au Labrador; mais nous savons, comme tous les habitants de ce pays, que dans les mois à venir nous allons devoir subir le contre-coup d'une nouvelle structure commerciale, d'un flux financier différent, et des nouvelles technologies qui ébranlent les fondations mêmes de la société canadiennes.
We still experience that today, but it has only served to strengthen us, as struggle and hardship always does. While we await with great anticipation those benefits that, in years to come, we believe will flow from the offshore and, more recently, from the great nickel discovery at Voisey's Bay in Labrador, we know, like people all across this country, that we will have to brace ourselves in the coming months to cope with the new trading patterns, new financial flows and new technology that are shaking the very foundations of Canadian society.

Je ne suis pas convaincu que notre but ultime soit d'être une copie conforme des États-Unis, parce qu'à ce moment-là, nous allons devoir en subir les conséquences négatives; tout cela fait partie du débat sur la question des coûts.
But I don't know that the ultimate is there—that is, that we're going to be identical to them—because I think we then have to start to say, well, we want some of these negative things too, because that goes as part of the cost argument.