Traduction de «nous allons subir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voyez-vous, si nous établissons nous-mêmes une exemption culturelle, ma crainte est que nous allons subir des pressions, comme l'indiquait le projet de loi C-55, et nous allons en subir davantage, et puis on va dire non, non et non, touchant ainsi l'ensemble.ce genre de choses.
You see, if we put it ourselves as a cultural exemption, my fear is you're going to get pressures coming in, as Bill C-55 indicated, and you'll get more, and then you're going to say, no, no, and no, impacting the global.those things.

À Transports Canada, nous essayons de faire des choses sur plusieurs fronts. Nous essayons de nous préparer aux pressions que nous allons subir pour aider ces groupes à faire face à la situation américaine.
What we're doing at Transport Canada on a couple of fronts is trying to prepare to deal with the pressures we're going to get for assistance from these groups to help them deal with the American situation.

Nous sommes au point maintenant où, si nous ne prenons pas de mesures, nous allons subir des conséquences graves.
We have reached a point where, if we do not change, we will experience serious consequences.

Nous allons subir une croissance économique ralentie pendant plusieurs années. Nous sommes confrontés à une immigration grandissante, et notre population vieillit.
We will have a sluggish economy for years to come; we are facing mounting immigration and are sustaining an ageing population.

Sans matières premières ni main-d’œuvre bon marché - et nous ne possédons ni l’un ni l’autre - nous allons subir des pressions concurrentielles auxquelles nous ne parviendrons pas à résister sans faire preuve de créativité.
Without raw materials and cheap labour – neither of which we possess – we shall come under competitive pressure that we shall be unable to withstand unless we are creative.

Nous devrions voir cette déclaration comme un avertissement. Si nous empruntons le même chemin que nos voisins du Sud, qui utilisent par exemple le maïs pour produire de l'éthanol, nous allons subir les mêmes conséquences qu'eux en ce qui a trait aux ressources, à l'environnement et à l'eau en particulier.
We should be looking at that statement as a warning that if we proceed down the road, which our neighbours to the south have in utilizing corn, for example, in the production of ethanol, we can see the tremendous impact that it has on our resources, the environment and on water in particular.

Mais nous devons définir la portée du cadre et je pense que nous allons subir un excellent test de notre unité quand nous harmoniserons les principaux piliers du droit des contrats en tant qu’épine dorsale de la directive-cadre.
But we need to define the framework scope, and I believe that we will have an excellent test of how united we are when we harmonise the main pillars of contract law as a backbone during the framework directive.

Si nous commençons à mettre en péril la Commission canadienne du blé, ce qui menacera la survie des agriculteurs canadiens, nous allons subir des pertes d’emplois ailleurs aussi.
If we start to put in jeopardy the Canadian Wheat Board, which will put in jeopardy Canadian farmers, that is going to cost jobs as well.

Monsieur le Commissaire, êtes-vous prêt à réfléchir, avec l'Organisation mondiale de la santé, sur l'ensemble de ces maladies que nous allons subir dans l'avenir parce que notre Europe sera de plus en plus ouverte, vu les décisions qu'on a prises sur les PMA pour 2006 et 2009, qui permettront à l'ensemble des produits, sauf les armes, de circuler dans toute l'Europe.
Are you prepared, Commissioner to give some thought, in conjunction with the World Health Organisation, to all these illnesses that we are going to suffer in the future as a result of this increasingly accessible Europe, in the light of the decisions taken regarding LDCs for 2006 and 2009, which will allow the free movement of all products, apart from weapons, throughout Europe.