Traduction de «fait devoir subir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collision des devoirs constituant un fait justificatif | collision des devoirs constituant un motif justificatif
justificatory collision of duties

devoir être faite sur
be passed on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ottawa y garantit les accords financiers comme il le fait pour la CCB, mais dix agriculteurs élus en supervisent les opérations sans devoir subir les pressions d'administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
Ottawa guarantees their financial arrangements in the same way as they do for the Canadian Wheat Board, but 10 elected farmers operate and oversee the Ontario Wheat Producers' Marketing Board without any federal appointees thrust upon them.

Est-il approprié dans les circonstances de débattre dans une démocratie de positions politiques que nous allons en fait devoir subir ou que la police de Toronto va devoir faire enquête sur nous pour un crime haineux parce que nous avons fait des déclarations politiques?
Is it appropriate in the circumstances of arguing in a democracy about political positions that we're effectively going to have to suffer or that the Toronto police are going to have to investigate us for a hate crime for making political submissions?

Et non seulement nos peuples pourront nous accuser − et justement − de ne pas avoir fait notre devoir, de ne pas leur avoir dit la vérité mais, en plus, ils devront subir des décisions encore plus douloureuses que celles que l'on doit prendre aujourd'hui.
Not only will our peoples be able to accuse us – and rightly so – of having failed to do our duty, of having failed to tell them the truth, but they will also have to put up with decisions that are even more painful than the ones that have to be taken today.

Quand je parle de violence, cela ne veut pas seulement dire un coup de poing sur le nez, c'est aussi de la violence psychologique ou encore le fait de devoir subir cette situation.
When I say violence, I don't only mean a punch on the nose; it can also lead to psychological violence or trauma.

Premièrement, compte tenu du fait qu’ETVA n’a pas poursuivi le recouvrement du prix de vente auprès des salariés, ceux-ci ne s’attendaient pas réellement à devoir investir la somme correspondante et, par conséquent, ils ne risquaient pas de subir de pertes en cas de dépréciation des actions.
First, since ETVA did not seek to obtain the payment of the purchase price from the employees, they did not expect to actually have to invest the corresponding amount of money and consequently did not risk losing this money if the value of the shares would decrease.

Lorsque que l’ancien commandant de la Force aérienne, le lieutenant-général Ken Pennie, a déposé son étude d’impact sur les conséquences du budget 2005-2006 sur la Force aérienne, il a surtout insisté sur le fait que le Canada allait devoir subir le contrecoup d’un tel sous‑financement généralisé :
When former Commander Lieutenant-General Ken Pennie filed his Impact Statement on the effect 2005-2006 budgeting would have on the Air Force, he essentially said Canadians will bear the brunt of massive underfunding:

On fait une modification dans la loi pour indiquer que vous, les gestionnaires, allez avoir beaucoup plus de responsabilités, autrement dit, que vous allez devoir subir de vraies poursuites, et on va empêcher les fonctionnaires d'avoir des obligations prévues dans la loi pour nous assurer qu'on va répondre à nos questions.
We made an amendment to the act to show that you, the managers, are going to have many more responsibilities; in other words, that you are going to have to undergo real legal action, and we are going to prevent public servants from having obligations set out in the act in order to ensure that our questions are answered.