Vertaling van "allons construire soit " (Frans → Engels) :

La fondation sur laquelle nous allons construire, si mince soit-elle, n'existerait tout simplement pas.
The base that we have to work from, limited as it is, simply would not exist.

Ma grande priorité sera la poursuite de la justice et, dans ce cadre, la promotion et la protection des droits à l'égalité, pas seulement l'égalité telle qu'elle est reconnue par un article de la Charte des droits et libertés de la personne, dont nous allons fêter le 30 anniversaire, mais l'égalité conçue comme le fondement même du système de justice édifié autour de la promotion et de la protection de la dignité de la personne, en vue de construire une société qui soit non seulement juste mais également généreuse.
My over-arching priority will be the pursuit of justice and, within that, the promotion and protection of equality, not just equality as one section in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, or Charte des droits et libertés de la personne, which is having its 30th anniversary, but as an organizing principle for the building of a just society and the promotion and protection of human dignity, for the building of a society that is not only just but is compassionate.

Hier, c'était au tour du ministre Serge Ménard de se lancer dans la mêlée en déclarant, et je le cite: «Je ne voudrais pas que le pays que nous allons construire soit un pays qui ne traite pas ses minorités de la même façon que nous aurions voulu être traités dans le Canada».
Yesterday, minister Serge Ménard plunged into the fray, stating: ``I would not want this country we will be building to be a country that does not treat its minorities as we wished we had been treated in Canada''.