Traduction de «alliés et amis serait pleinement » (Français → Anglais) :

Ce serait beaucoup plus efficace, parce que nous pouvons nous fonder sur des années de préparation et d'interopérabilité. Nous pouvons travailler avec nos alliés et amis dans ce contexte et, par conséquent, en faire plus avec des ressources limitées.
We get a much better effect, because we have the opportunity to build on years of preparation and interoperability; to work with allies and friends who could be part of that and therefore achieve more for limited amounts of resources.

Est-ce à dire que, dans un tel cas, le gouvernement canadien serait sanctionné pour avoir fourni une aide à un groupe considéré comme étant un allié, un ami ou.?
Does that mean, then, that you might have a case where the Canadian government is being sanctioned for providing aid to a group that it considers to be an ally or a friend or.?

Nous avons aussi clairement affirmé notre engagement à nous assurer que la levée de l’embargo ne mènerait pas à une modification importante de l’équilibre stratégique en Asie et que la sécurité nationale de pays alliés et amis serait pleinement prise en considération.
We have also made clear our commitment to ensure that lifting the embargo would not lead to any substantive change in the strategic balance in the Asian region and that the national security of friendly and allied countries would be fully taken into account.

Tout accord auquel on serait parvenu sur l'AMI ferait, le moment venu, l'objet des procédures normales du Conseil y compris la règle de l'unanimité et devrait naturellement être pleinement compatible avec les principes du droit international.
Any agreement reached on an MAI would be subject to normal Council procedures, including unanimity, at the appropriate time, and should of course be fully compatible with the principles of international law.

Serait-il possible d'être plus efficaces en axant nos efforts sur l'amélioration des relations avec nos plus proches alliés et amis de longue date en ce qui concerne l'échange de renseignements de sécurité qu'en élaborant en toute hâte un système personnel de collecte?
Could we achieve more by bending our effort towards fostering improved relations with some of our closest allies and longstanding friends with respect to intelligence sharing, as opposed to the speeded-up development of a collection system of our own?

Ils ont été très explicites sur deux points au moins: premièrement, ils n'ont pas l'intention d'aller de l'avant sans avoir auparavant pleinement consulté l'OTAN et leurs autres alliés; deuxièmement, le système de défense antimissiles qui sera adopté en bout de ligne protégera non seulement les États-Unis, mais également leurs amis et leurs alliés.
They made themselves very clear on at least two issues: first, they do not intend to go ahead without fully consulting with NATO and their allies; second, the missile defence system that will ultimately be deployed will be used to protect not only the United States, but also their friends and allies.