Traduction de «gouvernement canadien serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, des journalistes qui rendraient publiques des informations sur la stratégie du gouvernement canadien dans la négociation de la création de la Zone de libre-échange des Amériques, ou un professeur d'université qui dévoilerait des éléments importants de la stratégie du gouvernement canadien serait susceptible d'être accusé d'une infraction de ce type-là.
For example, journalists who disclose information about the Canadian government's strategy in negotiating the establishment of the Free Trade Area of the Americas or a university professor who reveals important aspects of the Canadian government's strategy could be charged with this type of an offence.

Par exemple, avant cette mesure, si nous avions fait de Parcs Canada un organisme distinct dont le gouvernement canadien serait le propriétaire et l'administrateur et qui serait surtout financé par des affectations de crédits, mais en tant qu'employeur séparé, la convention collective permettrait aux employés de refuser d'aller à Parcs Canada.
For example, prior to this legislation, if we established Parks Canada as a separate agency, owned and operated by the Government of Canada, primarily appropriations-dependent, but as a separate employer, under the provisions of the collective agreement, an employee could say, " I do not want to go to Parks Canada," which is where they were hired for, where they were trained for, where their job is.

Une autre possibilité pour le gouvernement canadien serait d'ajouter aux critères déterminant l'attribution des routes internationales le respect de la Loi sur les langues officielles par le transporteur voulant exploiter ces routes.
Another option that the Canadian government could take would be to add compliance with the Official Languages Act as a criterion for allocation of international routes.

C'est la raison pour laquelle M. Baton a dit qu'aussi longtemps que la rivière coulerait, que l'herbe pousserait et que le soleil poursuivrait sa course normale dans le ciel, le gouvernement canadien serait responsable tout comme d'ailleurs tous les Canadiens.
That's the reason for Mr. Baton's statement that as long as the river flows, the grass grows, and the sun does not go backwards, the Government of Canada is responsible, and so are all Canadians.

La contribution la plus fondamentale que pourraient apporter les gouvernements canadiens serait de réduire le pouvoir des syndicats en apportant des modifications aux codes du travail.
The most basic contribution that Canadians governments could make is reduction of power of unions by appropriate changes in the labour codes.