Vertaling van "allez probablement rendre " (Frans → Engels) :

Dans votre question, vous faites implicitement allusion à ce que dit M. Beddoe de WestJet: si vous devez vous rendre de Yarmouth à Halifax ou de Calgary à Kelowna, vous allez probablement prendre votre voiture plutôt que de payer le droit additionnel de 12 $.
Implicit in your question is the point that Mr. Beddoe of WestJet has been making: If you are travelling from Yarmouth to Halifax or from Calgary to Kelowna, you are more likely to drive than pay the extra $12 charge.

Que le gouvernement fédéral puisse discuter de la situation financière d'une entreprise avec celle-ci passe encore, mais si vous le faites avec les intervenants du milieu, vous allez probablement rendre publics les bilans de l'entreprise.
That the federal government should be able to discuss the financial situation of a company with it is all right, but if you do so with stakeholders in the community, you are probably going to make public the company’s balance sheets.

Il est beaucoup plus probable que vous allez prévoir plus de temps pour vous rendre à l'aéroport que si vous devez prendre un vol pour Toronto quand vous savez qu'il y en a un à partir d'Ottawa à toutes les heures.
You're far more likely to give yourself a big time cushion for getting to the airport than if you're flying to Toronto, where you know there's one from Ottawa every hour.

C'est la raison pour laquelle je considère qu'il est très important d'avoir un groupe de réflexion international et c'est la raison pour laquelle en ce qui concerne la responsabilité de protéger, nous étions probablement mieux en mesure que tout autre pays de concrétiser cette notion et de la rendre acceptable aux yeux des autres (1020) Le président: Allez-y.
That's why the global think-tank issue is so important, and that's why in the whole area of responsibility to protect we were probably better able than any country to bring that together and make it happen and make it acceptable to people to look at (1020) The Chair: Go ahead.

Je soulignerais que l'impôt sur le revenu n'est pas un impôt sur la richesse, c'est un impôt sur l'enrichissement, et si vous êtes un jeune qui veut s'enrichir, vous allez probablement vous rendre dans un endroit qui ne pratique pas un fort taux d'imposition marginal.
I would just note that the income tax is not a tax on being rich, it's a tax on getting rich, and if you're a young person who wants to get rich you're probably going to go to a jurisdiction that doesn't tax you high on the margin.