Traduction de «allez nous rassurer » (Français → Anglais) :

Lorsqu'un passager vous semble mal à l'aise, vous allez le rassurer. Nous avons de bonnes et de mauvaises journées.
When you do see somebody who is not too comfortable, you go up to them and say, ``Can I help you?'' You have a good day or bad day.

Cela fait mauvaise impression, et j’espère, Madame la Commissaire, que vous allez nous rassurer en nous disant que, dans toutes les questions relatives à l’agriculture, le Parlement sera toujours entendu en temps opportun et que la coopération sera toujours de mise.
This is the wrong impression to give, and I hope, Commissioner, that you will reassure us that in all matters relating to agriculture, Parliament will always be heard in good time and that there will always be cooperation.

Je veux en fait qu'on me rassure et qu'on me dise qu'avec ce montant supplémentaire de 14 millions de dollars, et le financement permanent de 7 millions de dollars prévu.Nous nous demandons en fait si, du point de vue de l'intérêt public, vous allez être en mesure de répondre à l'accroissement de la demande que va entraîner cette nouvelle loi.
I guess I want some assurance that with the additional $14 million, and the continuing $7 million in funding expected.There's some concern, as legislators, from a public point of view, as to whether you'll be able to keep up with the demands of this new law.

Pouvez-vous nous rassurer en nous confirmant que, tout en établissant des profils, vous allez continuer à dispenser ces excellents cours de formation psychosociale qui ont été de mise jusqu'à présent afin d'éviter que des personnes innocentes ne viennent à relever des dispositions de ce projet de loi?
Would you give us assurance that, with profiling, you will continue the good sensitivity training that you have been practising so that innocent people are not brought under this bill?