Vertaling van "allez adopter aujourd " (Frans → Engels) :

M. Randy White: Vous allez adopter un texte de loi qui a une incidence aujourd'hui sur le régime de pension.
Mr. Randy White: You're enacting legislation that affects the pension plan today.

L'articulation de la politique et la soumission de ces politiques par le ministre et par le gouvernement au Parlement est ce dont nous débattons aujourd'hui, puisque nous voudrions que le Parlement soit celui qui ait le mot de la fin dans tout ce qui concerne la loi que vous allez adopter.
The articulation of policy and submission of those policies by the minister and government to Parliament is a subject we are debating today, because we would like to see Parliament ultimately be responsible for the law you are going to adopt.

Je crois que vous allez aimer notre document que nous avons adopté aujourd’hui.
I think you will like the document we adopted today.

− (FR) Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour vous faire part de la déclaration de la Commission en vue de la résolution que vous allez adopter sur le naufrage du cargo New Flame et des retombées dans la baie d'Algésiras.
− (FR) Mr President, I am pleased to be here today to inform you of the Commission statement in connection with the resolution that you are going to adopt on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay.

- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi d’être présent ici, aujourd’hui, pour parler des enfants et du rapport que vous allez bientôt adopter.
− Mr President, it is a pleasure to be here today to talk about children and also about the report you will adopt shortly.

Mme Margaret Buist: Certains des témoins que vous allez entendre aujourd'hui—et le comité sénatorial permanent les a entendus lui aussi— vont vous dire qu'il y a des Premières nations qui revendiquent le droit de gérer leurs propres terres et d'adopter leurs propres lois familiales et qui s'opposent vivement à ce qu'on modifie tout simplement la Loi sur les Indiens.
Ms. Margaret Buist: I would anticipate that you will hear from some of the presenters today as the standing Senate committee did as well that there are first nations who claim an aboriginal right to manage their own lands and to make their own family laws and who are quite opposed to just simply amending the Indian Act.

À plus court terme, vous allez adopter aujourd'hui une déclaration qui reprend la position du Comité en vue du sommet de Nice.
But in the nearer future, today you will be adopting a declaration stating the Committee's opinion with a view to the forthcoming Nice summit.

Si ce projet de loi est adopté, comparativement à notre situation aujourd'hui, nous nous attendons définitivement à ce qu'il y ait une réduction importante des tarifs pour l'utilisation des chemins de fer, et nous allons quand même faire un joli profit (1635) M. Jim Gouk: Clarification, vous allez payer ce que vous payez maintenant et en plus, vous allez payer un montant supplémentaire mais à un tarif plus bas?
In our expectation of this legislation, compared to where we are today, it would definitely be a significant reduction in track rates, and we would still be making quite a healthy return (1635) Mr. Jim Gouk: Just to clarify, you would pay what you are paying now, plus you would pay some additional amount but at a lower rate?