Vertaling van "allemand ait finalement " (Frans → Engels) :

En tant que député allemand, je suis particulièrement ravi que le gouvernement fédéral allemand ait finalement mis fin au blocage d’un règlement permanent.
As a German Member, I am particularly pleased that the German Federal Government has finally ceased its blocking of a permanent regulation.

Mais dans mon allocution finale en tant que président, je vais exiger que le Parlement soit étroitement associé à la recherche d’une solution, et je suis ravi que la présidence allemande ait fait savoir qu’elle demanderait au Parlement européen de nommer un représentant pour cette mission, et qu’elle formulerait la même demande auprès de la Commission et des États membres.
But in my final speech as President, I am going to demand that Parliament be closely involved in the search for a solution, and I am delighted that the German Presidency has informed me that it will ask the European Parliament to appoint a representative for this task, and it is going to ask the same of the Commission and the Member States.

Cependant, elle n'a pu accepter l'ensemble de l'accord que lorsque les autorités allemandes se sont engagées à verser les 120 millions de DEM sur un compte bloqué, qui le restera jusqu'à ce qu'elle ait pris une décision finale concernant la justification de l'aide d'État perçue par Elf pour la construction de la raffinerie de Leuna.
The Commission, however, could accept the settlement as a whole only after the German authorities' commitment that the sum of DM 120 million will be paid to a blocked account and remain blocked until the Commission has taken a final decision regarding the justification of the State aid Elf had received for the construction of the Leuna refinery.

La liste finale port§ait sur 16,4% de la population (sans tenir compte des nouveaux Laender allemands).
The final list covered 16.4% of the population (not counting the new German Länder).