Traduction de «mon allocution finale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la parution du rapport final de la commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, on the occasion of the launch of the final report of the Carnegie Commission on preventing deadly conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je tiens à prendre la parole sur cette interpellation, qui en est à son 15 jour, mais, comme je n'ai pas eu l'occasion de mettre la touche finale à mes notes d'allocution, je demande que le débat soit ajourné à mon nom pour le temps de parole qu'il me reste.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I intend to speak on this inquiry, which is now at day 15, but I have not had an opportunity to prepare my final notes, so I would ask that this matter be adjourned in my name for the balance of my time.

Mais dans mon allocution finale en tant que président, je vais exiger que le Parlement soit étroitement associé à la recherche d’une solution, et je suis ravi que la présidence allemande ait fait savoir qu’elle demanderait au Parlement européen de nommer un représentant pour cette mission, et qu’elle formulerait la même demande auprès de la Commission et des États membres.
But in my final speech as President, I am going to demand that Parliament be closely involved in the search for a solution, and I am delighted that the German Presidency has informed me that it will ask the European Parliament to appoint a representative for this task, and it is going to ask the same of the Commission and the Member States.

C'est un peu pour cela que je suis un peu déçu de l'allocution de mon collègue libéral qui semble finalement avoir classé cela dans sa tête: c'est fini, Postes Canada ne perdra pas d'argent.
That is why I am a bit disappointed at the speech given by my Liberal friend, who finally seems to have decided that Canada Post is not going to lose any money.

Ce sera là la base du rapport final, et ces recommandations finales seront faites après que j'ai entendu les témoignages de la population canadienne, comme je l'ai dit dans mon allocution.
That will be the basis of the final report, and those final recommendations will be made after I get the evidence from the Canadian public, as I've said in my main remarks.