Vertaling van "allait donner serait " (Frans → Engels) :

M. Legault : Toute personne ayant pris part à la transaction en sachant ce qu'elle allait donner serait effectivement tenue pour légalement responsable en vertu de la Loi sur les Nations Unies.
Mr. Legault: If the person participated in the transaction knowing what the end result would be, the answer is yes, under the UN Act.

L'histoire allait donner raison à ceux qui croyaient que ce type de discrimination ne serait pas toléré par les tribunaux.
Those who believed that this kind of discrimination would not be tolerated by the courts turned out to be right.

Ils m'ont dit que si je portais plainte par l'intermédiaire du service de police d'Ottawa, on allait lui donner une tape sur la main, elle serait libérée et rien ne serait fait.
They told me if you charge through the Ottawa Police we're going to give her a slap on the hand, let her go and nothing will be done.

Je vais vous donner un exemple; si le gouvernement du Canada allait voir l'Église catholique romaine pour annoncer qu'une politique sur les cardinaux, les évêques et les prêtres au Canada va être adoptée, à votre avis, quelle serait leur réaction?
I'll give you an example. If the Government of Canada went to the Roman Catholic Church and said that they were going to write a policy concerning their cardinals, bishops, and priests in Canada, what do you think their reaction would be?

Il m’est parvenu que le nouveau Conseil européen de la recherche qui serait créé par le septième programme cadre allait donner naissance à une bureaucratie monstre.
It has come to my attention that the new European Research Council, which is due to be created by the Seventh Framework Programme, was going to give rise to a huge amount of bureaucracy.

Nous nous trouvions dans une situation où le Régime de pensions du Canada pouvait donner l'impression qu'il allait faire faillite, et qu'il allait falloir relever les taux de cotisation à 14 p. 100 ou plus, avec le sentiment que ça ne serait pas encore suffisant.
We were faced with a situation in which the Canada Pension Plan looked like it was going to run out of cash, we were going to see contribution rates go up to 14% plus, and it was looking unsustainable.