Vertaling van "allait lui donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

on va lui en donner
he will get plenty of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On lui disait qu'on allait lui donner une éducation pour qu'il puisse devenir un leader à l'avenir, et que personne ne voulait avoir un chef idiot.
They would tell the youth that they should get an education so they could be future leaders and no one wants a stupid leader.

Ils m'ont dit que si je portais plainte par l'intermédiaire du service de police d'Ottawa, on allait lui donner une tape sur la main, elle serait libérée et rien ne serait fait.
They told me if you charge through the Ottawa Police we're going to give her a slap on the hand, let her go and nothing will be done.

Le gouvernement indonésien a dit que c'était bien dommage, mais que la Bre-X ne possédait alors rien et que, en reconnaissance du travail qu'elle avait accompli, il allait lui donner 25 p. 100.
The Indonesian government said I'm sorry, but they own zero right now; in recognition of the work they've done, we're going to give them 25%.

Un peu plus tard, après la prorogation de la Chambre, le gouvernement, qui a bien vu qu'il y avait une certaine insatisfaction dans la population, a dit qu'il allait recentrer son message et lui donner un nouvel équilibre.
A little later, after the House was prorogued, when the government saw the public's dissatisfaction, it said it was going to recalibrate its message and give it a new focus.

On a dit qu'on allait lui donner la chance d'accroître sa productivité et de faire face à la concurrence.
We said we would give them a chance to become more productive, to deal with the competition.

Maintenant, nous sommes censés lui donner de l’argent?» Et pourtant, les chefs d’État ou de gouvernement croyaient fermement que l’intégration de l’Allemagne dans la Communauté européenne allait apporter la paix et la croissance économique et que l’intégration allait permettre de dépasser la haine et l’inimitié - ce qui arriva effectivement.
Now we are supposed to give it money? Yet the Heads of State or Government firmly believed that Germany’s integration into the European Community would bring peace and economic growth, and that integration would help to overcome the hatred and enmity – and it has.