Vertaling van "cadre allait donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner une image plein cadre
to display a full frame picture

donner des conseils dans le cadre du planning familial
advise on use of contraception and fertility | give advice on family planning | advise on family planning | counsel on family planning

transmettre des messages sur le parc et donner l'occasion aux visiteurs de séjourner dans un cadre naturel
providing park experience and messages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, le chef de la direction, Arthur Blank—et je tiens à préciser qu'il a fait cette annonce en août 1999—a annoncé que l'entreprise allait, dans le cadre de sa politique d'achat de produits forestiers, éliminer la vente de produits tirés de trois espèces menacées, et donner préséance au bois certifié.
To that end, Arthur Blank, our CEO—and I want to qualify that he made this announcement in August 1999—announced that as a company, we have taken a position to purchase forest products and eliminate the purchase of three specific species unless they come from certified forest lands.

Cela partait de la reconnaissance du fait que mettre sur pied un système d'éducation minoritaire allait coûter beaucoup plus cher que se contenter de donner un enseignement aux jeunes minoritaires dans le cadre du système de la majorité.
It started from the acknowledgement that implementing a minority education system would cost much more than making do with providing education to young minority language speakers in the majority system.

Il m’est parvenu que le nouveau Conseil européen de la recherche qui serait créé par le septième programme cadre allait donner naissance à une bureaucratie monstre.
It has come to my attention that the new European Research Council, which is due to be created by the Seventh Framework Programme, was going to give rise to a huge amount of bureaucracy.

Vous saviez peut-être que l'étude d'un projet de loi visant à donner un cadre juridique au processus avec l'AUC allait commencer demain au sein du Parlement.
Perhaps you know that consideration of a bill providing a legal framework to the process with the AUS was going to start the next day in Parliament.

- (IT) Monsieur le Président, nous saluons les efforts du Premier ministre Rasmussen - et nous l'en remercions - visant à donner au débat sur le Conseil européen de Bruxelles une certaine idéologie, une perspective plus généreuse que la discussion aride sur l'argent nécessaire jusqu'en 2006, mais nous savons bien que c'est sur la question de savoir qui allait y perdre et qui allait y gagner financièrement que le débat a eu lieu et que les décisions ont été prises à Bruxelles. Et c'est là-dessus, sur la façon d'éviter les dommages pour tel ou tel pays sans trop perdre la face, et non sur l'organisation de la solidarité dans un cadre institutionnel sûr et solide, que l'on a travaillé à Bruxelles.
– (IT) Mr President, we acknowledge – and thank – Prime Minister Ramussen for his endeavours to inject some ideology into the Brussels European Council, to make its scope wider than the dry, tedious debate on the funds we will need between now and 2006, but, as we know, the discussions held and decisions taken at Brussels revolved around the financial winners and losers, and this, along with the matter of how to avoid penalising countries without losing face, was the focus of the work in Brussels rather than the question of how to establish solidarity within a robust, stable institutional framework.

L'offre de 1994 prévoyait le retrait fédéral avec compensation financière (1315) Dans le cadre du programme Prêts et subventions au perfectionnement, Ottawa contournera le gouvernement du Québec pour donner directement l'argent aux chômeurs qui allait auparavant aux provinces.
The 1994 offer provided for the withdrawal of the federal government with financial compensation (1315) Under the Training Loans and Grants Program, Ottawa will bypass the Government of Quebec by giving directly to the unemployed funds that used to be transferred to the provinces.