Traduction de «alimentaire durant notre » (Français → Anglais) :

Lorsque nous avons mis notre banque alimentaire sur pied en 1992, nous pensions que ce serait seulement durant une courte période, mais les besoins ne cessent de grandir.
When we established our food bank in 1992, we thought perhaps it would only be for a short duration, but the need is increasing all the time.

Par exemple, nous avons discuté en détail du sujet de l’agriculture et de la sécurité alimentaire durant notre réunion entre les deux collèges avec l’Union africaine en octobre, un débat que nous avons l’intention d’intensifier au cours de cette année.
For example, we have discussed in detail the topic of agriculture and food security during our college-to-college meeting with the African Union in October, a debate which we intend to intensify in the course of this year.

Cela étant, quelle était autrefois la philosophie fondamentale de notre système d'innovation au Canada? Songeons à la Experimental Farm Stations Act de 1886 qui a mis en marche la création du système que nous connaissons aujourd'hui pour aider le pays à passer du commerce des fourrures à la production alimentaire afin d'aider tous les colons à se nourrir durant l'hiver.
At that point I start to think about what's the underlying philosophy of our innovation system here in this country, and I think to the Experimental Farm Stations Act of 1886 that set in motion the creation of the system we have today, to help the country transition from the fur trade to food production, to help all those settlers feed themselves through the winter.

Parfois, ils ne mangent pas durant des jours. Comme vous le savez, la sécurité alimentaire est un droit de la personne et une obligation gouvernementale en vertu du droit international; il est donc un peu choquant et embarrassant pour notre grande nation, le Canada, qui dispose de tant de richesses, que nous ayons à signaler à un comité parlementaire permanent un problème réel et généralisé de faim au Nunavut.
You know food security is a human right and a government obligation under international law, so it is a bit shocking and an embarrassment to this great nation, Canada, which is so blessed with so much, to have to report to a parliamentary standing committee that there is widespread real hunger in Nunavut.

En termes simples, notre système alimentaire dépend beaucoup moins de la photosynthèse, qui a nourri l'homme durant des millénaires, et beaucoup plus des combustibles fossiles que jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité.
Simply put, our food system is far less reliant on photosynthesis that has fed mankind for millennia and far more reliant on fossil fuels than it has ever been in human history.

À ceux qui affirment que nous sommes allés trop vite en besogne et que la Commission ou le Conseil nous pousse à aller trop rapidement de l'avant durant cette présidence, je dirais simplement que nous pallions des décennies de négligence, au cours desquelles de grands désastres ont touché la variété même de nos denrées alimentaires et notre autosuffisance , de l'ESB à la dioxine en passant par les fléaux que nous connaissons aujourd'hui.
To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.

Je tiens à souligner que notre gouvernement souhaite encore parvenir à un règlement négocié de ces questions et continuera d'essayer de réaliser cet objectif durant la période de 90 jours en question afin de défendre au mieux les intérêts de l'industrie agro-alimentaire canadienne.
I wish to emphasize that the government remains committed to reaching a negotiated solution to these issues and will continue to work toward that objective during the 90-day period to ensure that the best interests of the Canadian agri-food industry are served.