Traduction de «ajustements aussi difficiles » (Français → Anglais) :

Cette récession a été d’une ampleur telle que nous pouvons imaginer comment, par exemple, l’Irlande a réalisé des ajustements aussi difficiles, non pas parce que le Fonds monétaire international le lui a dit, ou parce que ces ajustements lui ont été imposés par Bruxelles, mais parce que les autorités irlandaises ont considéré qu’il s’agissait de la meilleure façon d’adapter son économie le plus tôt possible et de progresser avec le même élan qu’avant la crise.
It has been of such depth that we can imagine how, for example, Ireland has made such extremely difficult adjustments, not because the International Money Fund says so, or because it has been imposed by anyone from Brussels, but because the Irish authorities consider it to be the best way to adjust its economy as soon as possible and move forward with the same impetus that it had before the crisis.

Si cette politique d’ajustement conditionnel peut aussi être envisagée pour d’autres risques, revoir périodiquement l’adéquation et la viabilité des systèmes de retraite pourrait constituer une façon différente ou complémentaire de faciliter une réaction opportune et douce au changement, qui est souvent difficile à anticiper.
While this approach of contingent adjustments could be contemplated for other risks as well, committing to periodic reviews of the adequacy and sustainability of pensions could be an alternative or complementary way to facilitate a timely and smooth response to changing conditions many of which are hard to predict.

On a l’impression que non seulement les pièces du puzzle semblent difficiles à ajuster, mais aussi que certaines d’entre elles manquent.
It does rather give the impression that not only are the pieces of the puzzle difficult to put together, but also that some of them may well be missing.

Ces schémas d’ajustement propres à chaque État pourraient s’avérer non seulement spécifiques, mais aussi sensiblement différents les uns des autres, car la transparence en la matière est difficile à garantir.
These specific adjustment paths for various countries may prove to be not simply specific but also significantly different, because transparency in these matters is hard to ensure.

Toutefois, le Luxembourg aborde peu la question de l'élaboration d'objectifs stratégiques et opérationnels, du choix des indicateurs de suivi et de l'ajustement des mesures en fonction des résultats: aussi, il est difficile de prévoir l'impact à terme des mesures proposées et le calendrier de mise en place des nouvelles politiques.
However, Luxembourg pays little attention to the question of drawing up strategic and operational objectives, the choice of monitoring indicators or the adaptation of measures to take account of results. This makes it difficult to predict the eventual impact of the measures proposed or to envisage a timetable for the implementation of the new policies.

Toutefois, l’ajustement nécessaire à cet effet est rendu difficile lorsque la faiblesse de l'inflation touche aussi les principaux partenaires commerciaux de chaque économie.
However, the competitiveness adjustment is made difficult when low inflation also concerns the main trade partners of each economy.

Donc, avec les ajustements que nous avons apportés à court terme à ce réseau, nous avons maintenant 1 367 membres des équipages qui viennent d'aussi loin que Vancouver pour travailler à St. John's. Du point de vue logistique, la situation est difficile.
Thus, as we have adjusted this network in the short term, we now have 1,367 flight crew members commuting from as far as Vancouver to St. John's to work. Logistically, it is a difficult situation.