Traduction de «ajoutant naturellement quelques commentaires » (Français → Anglais) :

Je vais ajouter brièvement quelques commentaires.
I'll briefly add a few comments.

Mon collègue de Ressources naturelles Canada voudrait peut-être ajouter quelques commentaires au sujet des rôles des gouvernements fédéral et provinciaux en matière de ravageurs forestiers.
I don't know if my colleague from Natural Resources Canada might wish to add a few additional remarks around the federal-provincial roles on forest pests.

Je tiens à participer au débat de deuxième lecture au nom de mon parti et à ajouter quelques commentaires qui n'ont pas une incidence directe sur le projet de loi lui-même, mais qui y ont un lien indirect en raison de certains commentaires qui ont été formulés au cours du débat d'aujourd'hui.
At this second reading, I want to participate in debating the bill on behalf of my party and to add a few a comments that do not directly affect the bill itself, but deal peripherally with it as a result of some of the comments made today during debate.

Permettez-moi, dès lors, également de faire quelques commentaires pour la dernière fois du point de vue du contrôle budgétaire, et d’ajouter quelques suggestions dans le ton donné par M. Nassauer.
Please allow me, therefore, also to make a few comments for the last time from the point of view of budgetary control and to offer a few additional suggestions in keeping with the tone set by Mr Nassauer.

− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par ajouter quelques commentaires sur les implications économiques directes.
− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin by adding a few comments on the direct economic implications.

L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que j'ajoute ces quelques commentaires au débat.
Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Madam Speaker, I am pleased to add a few comments to the debate.

Je voulais tout simplement ajouter ces quelques commentaires et conclure en disant qu'il est vrai que nous apprenons des autres parlementaires lors des réunions des associations interparlementaires.
I simply wanted to add these few comments and conclude by saying that it is true that we learn from other parliamentarians at inter-parliamentary association meetings.

Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire - en ajoutant naturellement quelques commentaires personnels - sur le fond de la position de la Commission telle que je l'ai expliquée tout à l'heure et sur la base de laquelle nous allons travailler dans les jours qui viennent pour aboutir le plus vite possibles aux meilleurs résultats possibles.
That is what I wanted to say, Mr President – with a few personal observations, of course – on the reasoning behind the Commission’s position as I explained it just now. This is the basis on which we shall be working in the next few days in order to achieve the best possible results as quickly as possible.

Je voudrais simplement ajouter brièvement quelques commentaires sur certains points.
I would like to briefly add to certain points that have been raised.

- Qu'il me soit permis d'ajouter à votre commentaire qu'on m'a appris que si vous ne pouvez dire quelque chose en deux minutes, ça ne vaut pas la peine de le dire.
– I might just add to your comment that I was brought up to know that if you cannot say something in two minutes it is not worth saying.