Vertaling van "ajout vise donc " (Frans → Engels) :

Cet ajout vise donc à intégrer dans la présente directive cette exemption prévue pour les navires qui seraient exceptionnellement amenés à faire escale dans un port de l'Union sans avoir pu s'approvisionner auparavant.
This amendment therefore seeks to include in the Directive this exemption for ships exceptionally needing to stop in an EU port without being able to take on fuel earlier.

Puis la cour ajoute que le fait d'élever des droits ancestraux au rang de garantie constitutionnelle ne vise pas à éteindre les droits reconnus au public par la common law et on établit donc ainsi un processus de mise en équilibre.
Then the court goes on to say that the elevation of aboriginal rights is not intended to extinguish these common-law rights, so it's a balancing process that is set out.

Le cas visé au point c bis) est abordé à l'article 10, paragraphe 2. Il convient donc de l'ajouter à la liste.
The case indicated under (ca) is dealt with under Article 10.2.Therefore should be included in the list.

Ma proposition vise donc à ajouter, après les termes «souvent par pendaison publique», «pour lesquelles on utilise les grues fournies par les entreprises occidentales».
So it is my proposal to insert after the words ‘often by public hanging’: ‘for which cranes provided by Western companies are used’.

Il ressort de nouvelles données scientifiques que les captures de cabillaud effectuées dans les pêcheries exploitées conformément aux conditions visées à l'annexe IV, point 17, du règlement (CE) no 2287/2003 du Conseil du 19 décembre 2003 établissant pour 2004, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture (3) seront très probablement faibles et que lesdites pêcheries n'ajoutent donc aucun risque significatif pour la reconstitution des stocks de cabillaud.
New scientific information indicates that the catches of cod taken in fisheries carried out under the conditions specified in point 17 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (3) are likely to be low, and consequently these fisheries pose little additional risk to cod recovery.

L'accès aux réseaux de distribution et l'utilisation de ces réseaux, ainsi que la fourniture d'autres services directement liés à ces services, devraient donc être ajoutés à la liste des exceptions visées à l'article 9, paragraphe 2, point e), de la directive 77/388/CEE.
Access to and use of the distribution systems and the provision of other services directly linked to these services should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2(e) of Directive 77/388/EEC.

L'accès aux réseaux de distribution et l'utilisation de ces réseaux, ainsi que la fourniture d'autres services directement liés à ces services, devraient donc être ajoutés à la liste des exceptions visées à l'article 9, paragraphe 2, point e), de la directive 77/388/CEE.
Access to and use of distribution systems and the provision of other services directly linked to these services will therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.

Permettez-moi d'ajouter que cela vise une extension d'une assez longue durée - environ 33 ans - : ce projet est donc visé par les règles de passation de marchés publics et la concurrence doit jouer son rôle quant à l'attribution des contrats.
May I add that this concerns an extension for quite a long time – about 33 years – and thus this project falls under the rules of public procurement and thus competition must play a role in the award of the contracts.

Cet amendement vise donc simplement à ajouter aux mots «de revendication, de protestation ou de manifestation d'un désaccord ou d'un arrêt de travail» la notion d'acte pacifique de désobéissance civile.
So the only intent there is to add to the list, which is now a list that includes “advocacy, protest, dissent or stoppage of work”, the notion of peaceful civil disobedience.