Traduction de «ajournement au printemps était exacte » (Français → Anglais) :

La présidente: Ce rapport n'était pas terminé au moment où nous avons ajourné nos travaux le printemps dernier.
The Chair: That report wasn't finished before we adjourned last spring.

J'ai fait des vérifications, et bien que j'aie de la difficulté à préciser la date exacte à laquelle le document a atterri chez la ministre, je pense que c'était au printemps; j'ai l'impression que c'était en mars.
I've checked that, and although I have a hard time pinpointing the exact date the submission landed in the hands of the minister, I believe it was in the spring; I think it was in March.

Le printemps dernier, c'était elle qui affirmait que la Sécurité de la vieillesse n'était pas viable, alors que de nombreux experts et économistes affirmaient exactement le contraire.
Last spring, she stated that old age security was not sustainable even though many experts and economists said the opposite.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je pense que l'information que j'ai fournie avant notre ajournement au printemps était exacte en ce qui concerne les coûts.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I think the information I provided before we adjourned in the spring was accurate with respect to the costs.

Monsieur Cohen, dans votre témoignage au printemps — je crois que c'était en avril, mais je ne me souviens pas exactement quand — vous avez dit qu'il faudrait que notre politique à l'égard de Taïwan et de la Chine soit plus équilibrée et que nous prenions d'autres mesures modérées à l'égard de Taïwan.
Mr. Cohen, in your testimony in the springtime I think it was April, but I'm not sure when it was you stated that our policy towards Taiwan and China needs to be more balanced and there are more modest steps that we should take regarding Taiwan.