Traduction de «ait tellement insisté » (Français → Anglais) :

Margaret's ait tellement insisté sur un élément du projet de loi que j'appuie de tout coeur, c'est-à-dire la partie concernant les Canadiens dépossédés de leur citoyenneté canadienne.
Margaret's, spent so much of his speech focusing on one part of the bill that I really do support, and that is the part dealing with the issue of lost Canadians.

Compte tenu des débats flous que nous avons eus sur cette stratégie, la définition de ces lignes directrices «emploi» est vraiment, pour nous, tout à fait essentielle; c’est pour cela que nous avons tellement insisté pour qu’il n’y ait pas d’adoption par le Conseil avant ce débat et avant le vote de demain.
Given the vague debates that we have had on this strategy, defining these employment guidelines is, for us, absolutely vital; that is why we were so insistent that they should not be adopted by the Council before this debate and before tomorrow’s vote.

Ce sont surtout les acheteurs du fruit qui ont insisté pour avoir cela, ce n'est pas tellement une question de politique fédérale bien que l'on ait fait appel à l'aide fédérale pour la formation en sécurité alimentaire à la ferme.
It's mainly been pushed by the buyers of the fruit, not the federal policy so much, although the support for on-farm food safety training has been used.

Je le répète, je pense aussi, comme le Bloc québécois, qu'il est malheureux que l'opposition ait dû insister tellement auprès du gouvernement libéral pour l'amener à faire le nécessaire pour protéger les Canadiens, ce qui est très important.
Again, I agree with the Bloc it is unfortunate that the opposition has had to push the Liberal government so hard to get it to do the things necessary to get on with the very important job of protecting Canadian society.

J'en ai parlé avec mes collègues là-bas, et ils ne tenaient pas tellement à changer cela, étant donné qu'en vertu de leur code ils doivent insister pour qu'il y ait une responsabilité absolue.
I did discuss that with my colleagues there, and they were not keen on changing that for the reasons that they have under their code to insist that there is an absolute liability there.