Traduction de «insister tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

quantités tellement plus grandes
increased quantities

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insistance/avec
strongly

insistance sur l'identité
insistence on sameness

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi j'insiste tellement pour que nous mettions en œuvre ce que nous avons déjà décidé, ainsi que je l'avais formulé dans ma lettre du 26 avril.
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.

C’est pourquoi j’insiste tellement sur la dimension sociale, puisque les efforts requis doivent être partagés équitablement.
That is why I insist so much on the social dimension, since the efforts required must be shared fairly.

C’est la raison pour laquelle le rapport insiste tellement sur ce point et la rapporteure, à la fin de son rapport, affirme, à très juste titre, que la Commission doit formuler des mesures d’harmonisation bien précises.
That is precisely why the report places a great deal of emphasis and the rapporteur quite rightly states at the end of her report that we need specific harmonisation measures from the Commission.

Il est toutefois hautement ironique que l’UE insiste tellement sur la démocratie partout dans le monde en oubliant la démocratie en son sein même, comme nous avons pu le constater à la suite du rejet du traité de Lisbonne par l’Irlande.
It is, however, deeply ironic that the EU places so much emphasis on democracy elsewhere while ignoring democracy within the EU itself, as can be seen by the reaction to Ireland’s rejection of the Lisbon Treaty.

Nous devons nous demander pourquoi les activistes gais insistent tellement pour que les unions entre personnes de même sexe soient définies comme des mariages alors qu'ils ont déjà les mêmes droits et les mêmes avantages que les personnes mariées traditionnellement.
We must question why gay activists are so intent on having same sex unions defined as marriage when they are already entitled to the same rights and benefits as those involved in traditional marriage.

Nous représentons ici nos peuples et nos États membres. Pourquoi devons-nous insister tellement pour disposer d’un statut différent de celui de nos homologues des parlements nationaux, à moins que, bien sûr, l’Europe ne soit considérée comme un super État, ce que je ne veux pas qu’elle soit?
Why should we be so insistent on having a statute that is different from that of our counterparts in the national parliaments, unless, of course, Europe is to be thought of as a superstate, which is not what I want it to be?

Voilà pourquoi j'insiste tellement sur ce point, comme je l'ai fait là-bas, dans le cadre de mes diverses rencontres.
That is why I am stressing this point so strongly, as I did at my various meetings in the country.

Mais il faut essayer de comprendre pourquoi le gouvernement insiste tellement pour faire adopter son approche dans le dossier des espèces en péril.
However we need to understand why the government has been so insistent on its approach to issues concerning species at risk.

Je le répète, je pense aussi, comme le Bloc québécois, qu'il est malheureux que l'opposition ait dû insister tellement auprès du gouvernement libéral pour l'amener à faire le nécessaire pour protéger les Canadiens, ce qui est très important.
Again, I agree with the Bloc it is unfortunate that the opposition has had to push the Liberal government so hard to get it to do the things necessary to get on with the very important job of protecting Canadian society.

Ce qui m'inquiète profondément, c'est que si le Sénat insiste tellement sur la question de l'indemnisation, c'est à cause d'un profond malentendu quant à la manière dont le projet de loi C-5 va être appliqué en réalité sur le terrain.
What I am deeply concerned about is that the Senate's heavy focus on compensation is based on a significant misunderstanding of how Bill C-5 will actually work on the ground.