Traduction de «tenaient pas tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sénateurs se rappelleront pourquoi les Pères de la Confédération tenaient tellement à ce que le Parlement fédéral conserve le pouvoir exclusif de légiférer relativement à la loi criminelle.
Honourable senators should recall why the Fathers of Confederation were so obsessed with retaining for the federal Parliament the exclusive power to legislate on criminal matters.

Si tel est le cas, pourquoi le ministre et son gouvernement tenaient-ils tellement à ce que le projet de loi soit adopté avant les vacances d'été?
Why then was the minister and his government so intent that the bill be passed before the summer recess?

Tout le monde connaît de M. Bourassa sa carrière comme économiste, même à titre de premier ministre, tellement le développement économique et la prospérité du Québec lui tenaient à coeur.
Everyone knows Mr. Bourassa as the economist and the premier who cared tremendously about Quebec's economic development and prosperity.

J'en ai parlé avec mes collègues là-bas, et ils ne tenaient pas tellement à changer cela, étant donné qu'en vertu de leur code ils doivent insister pour qu'il y ait une responsabilité absolue.
I did discuss that with my colleagues there, and they were not keen on changing that for the reasons that they have under their code to insist that there is an absolute liability there.

Fondamentalement, le Sénat a cédé au lobby des entreprises agricoles qui tenaient tellement à ce que la clause d'inclusion soit éliminée qu'ils étaient prêts à accepter que la clause d'exclusion soit éliminée elle aussi.
This is essentially a capitulation to the corporate farm lobby which so desperately wanted the inclusion clause out that it was willing to bite the bullet and accept the exclusion clause as well.