Traduction de «ait changé aujourd » (Français → Anglais) :

Ceux-ci, dans des sondages d'opinion et autrement, ne cessent de nous dire qu'ils souhaitent que le gouvernement fédéral continue d'accorder une priorité élevée aux soins de santé, et rien ne permet de penser que cela ait changé aujourd'hui.
Canadians, through public opinion polling and other avenues, have consistently told us they want the government to accord health care a high priority, and there's no evidence to suggest that has changed today.

En fait, l'ex-ministre du Commerce avait déclaré que le Canada tenterait de soustraire complètement les soins de santé et l'éducation à l'AMI. Il semble aujourd'hui que le gouvernement ait changé d'idée.
In fact, the former trade minister said that Canada would seek to completely carve out health care and education under the MAI. Today apparently the position has changed.

Dans le cas qui nous occupe, est-il possible que le monde ait changé, qu'en 1989, lorsque le centre a vu le jour, il y avait très peu d'interaction entre l'industrie et les universitaires, que le travail de résolution de problèmes ne se faisait pas, mais qu'il se déroule mieux aujourd'hui et que la relation entre les deux milieux est différente et qu'ils travaillent aujourd'hui mieux ensemble?
In this case, is it possible that the world has changed, that in 1989, when this started, there was very little interaction between industry and academics, that problem-solving wasn't happening then but is happening better now, and that they have a different kind of relationship and work together better now?

Les ministères travaillaient à établir les limites de quantification, les limites de détection; je ne suis pas sûr que cela ait changé aujourd'hui, mais nous ferions certainement de la quasi-élimination un thème de la vérification pour voir si ce qui est censé être fait a bien été réalisé.
The departments were in the process of preparing quantification limits, detection limits; I'm not sure if that's changed at this stage, but we would clearly go after virtual elimination as a topic area in the audit to see whether it is in fact being achieved where it was supposed to be.

Aujourd’hui, personne ne doute plus que la révolution orange ait changé le cours de l’histoire de l’Ukraine.
Today no one has any doubt that the Orange Revolution changed the historical direction in which Ukraine was going.

– Monsieur le Président, pour faire écho aux remarques de M. Kelam sur les mises en garde du Parlement il y a sept ans, nous devons considérer ce qui a changé en Chine concernant le Tibet depuis lors, si tant est que quelque chose ait changé, et si la position du Parlement a évolué. Si rien n’a changé, alors ce qui a été dit il y a sept ans doit être réitéré aujourd’hui: «c’est inapproprié».
– Mr President, following Mr Kelam’s remarks about Parliament’s warning seven years ago, we have to consider what, if anything, has changed in China as regards Tibet since that time, and whether Parliament’s position has changed. If nothing has changed, then what was said seven years ago should be reiterated now: ‘It is inappropriate’.

Nous devons aujourd’hui déplorer et dénoncer le fait que la présidente Arroyo ait changé sa position par rapport à la peine de mort aux Philippines.
Today we must regret and condemn the fact that President Arroyo has changed her position on the death penalty in the Philippines.

La troisième date est le 23 septembre, aujourd’hui: six mois après l’adoption de la résolution, il semblerait que rien n’ait changé; les États-Unis n’ont pas donné suite aux exigences de la Commission.
The third date is 23 September, today: six months after the adoption of the resolution, it would appear that nothing has changed; the United States has not responded to the Commission’s demands.

C'est peut-être une bonne chose qu'il ait changé de parti, autrement il ne serait pas à la Chambre aujourd'hui.
It is probably a good thing that he changed parties or he would not be in the House today.