Vertaling van "ainsi un élan collectif plutôt " (Frans → Engels) :

J'espère que, dans le cadre de vos délibérations, vous commencerez à établir un cadre potentiel, un objectif au sujet duquel les gens pourront dire qu'on ne leur impose pas des changements, mais qu'on leur fournit un cadre auquel ils peuvent commencer à rattacher leur travail et convaincre d'autres personnes de faire de même. Nous observerons ainsi un élan collectif plutôt qu'individuel.
I would hope that part of your deliberations will begin to lay out a potential framework, a blueprint for people to say, ``You are not pushing it down to me, but I can begin to hang my work on this framework and get other people to hang on it'' and see a collective push as opposed to an individual one.

Mon père et moi, ainsi que de nombreuses autres personnes, avions des réserves parce que la Charte des droits et libertés était fondée sur les droits collectifs plutôt que sur les droits des particuliers.
My father and I and many others had problems with the idea that the charter of rights and freedoms was based on collective group rights rather than the rights of the individual.

Plus d'une centaine de travailleurs qui ont ainsi évité de se retrouver sur l'assurance-chômage ou l'aide sociale ou qui en ont été retirés, travaillent et contribuent par leurs impôts et taxes à l'enrichissement collectif plutôt que de dépendre des prestations gouvernementales pour vivre.
This translates into over 100 workers who were able to avoid becoming dependent on, or who were able to get off, unemployment insurance or social assistance, and who are working and contributing through their taxes to a more prosperous community, instead of relying on government handouts for survival.