Traduction de «ainsi que nous avons procédé en gérant très soigneusement » (Français → Anglais) :

C'est ainsi que nous avons procédé en gérant très soigneusement et en utilisant l'exemple de la Colombie-Britannique, qui disposait de ce programme depuis un certain nombre d'années et qui a publié l'an dernier une étude montrant les avantages et les rendements incroyables des entreprises concernées, qui étaient de loin supérieurs à ceux qu'elles avaient par ailleurs.
We did that on the basis of careful management and using the example of British Columbia, which had this program in for a number of years and released a study last year showing that the unbelievable benefits and the returns as a result of those companies were far superior to what they had otherwise.

Une fois que nous les avons trouvés et que nous disons que nous regrettons, mais qu'il s'agit de renseignements personnels de Canadiens et que c'est ainsi qu'il faut procéder, c'est bien, mais ce processus est très ardu pour nos employés.
Once they're found out and we say, sorry, but this is Canadians' personal information and this is how you have to do it, that's fine, but that process is very arduous for our employees.

C'est ainsi que nous avons toujours procédé au Canada et c'est ainsi que nous devons continuer de procéder (1340) M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Monsieur le Président, je remercie mon ami d'en face de son exposé très pondéré et très articulé.
This has been and should be the Canadian way (1340) Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Mr. Speaker, I want to thank my friend opposite for a very thoughtful and well-reasoned presentation.

Nous avons commencé à procéder de façon très systématique et essayons d'utiliser nos fonds de la façon la plus efficace possible pour essayer de comprendre ces phénomènes, en travaillant très étroitement avec nos collègues provinciaux ainsi qu'avec d'autres experts, scientifiques et universités.
We are starting to do that quite systematically and are trying to invest as best we can in trying to get a handle on that, working very closely with provincial colleagues as well as with other experts, scientists, and universities.

Nous avons effectivement examiné très soigneusement notre position ainsi que la place des institutions et des organisations religieuses ainsi que celle des individus et de leurs droits à bénéficier de l'institution du mariage qui est, d'après nous, une institution sociale importante et l'élément de base de la société.
We have indeed considered our position very carefully and considered the place of religious organizations and institutions as well as the place of each individual and his or her right to take up this institution of marriage that we say is an important social institution and building block of society.