Vertaling van "ainsi pourquoi traitons-nous différemment " (Frans → Engels) :

Mme Laurie Curry: Lorsque nous prenons en considération les produits de la biotechnologie, nous ne les traitons pas différemment, pour ce qui est de l'élément confiance, de la façon dont nous traitons n'importe quel autre produit, bien franchement.
Ms. Laurie Curry: When we look at products of biotechnology, from our standpoint, we don't treat them any differently with respect to the whole element of trust from the way we treat any other product out there, quite frankly.

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Ainsi, pourquoi ne commençons-nous pas simplement par utiliser cette technologie à plus grande échelle, si elle est si performante?
So, why are we not simply starting to use this technology on a larger scale, if it is so good?

Nous traitons aussi différemment les petits pays et les grandes puissances comme la Russie et la Chine, du fait de nos intérêts économiques.
We see double standards between small countries and the bigger powers, Russia and China, because that is when economic interests come into play.

Ainsi, pourquoi le gouvernement dit-il en l'occurrence, en ce qui concerne la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, que les jeunes autochtones doivent être traités différemment?
On and on it goes. Why on earth does the government say in this case, going through the change in the youth justice act, “if you are an aboriginal youth we have to treat you differently”?

Pourquoi traitons-nous de cette thématique ?
Why are we concerned with this area?

Pourquoi traitons-nous les gens différemment en fonction de leur couleur de peau ?
Why do we treat people with a different skin colour in a different way?

Pourquoi traitons-nous nos militaires de la sorte?
Why are we doing this to our military?

C'est pourquoi nous devons faire attention à la manière dont nous traitons les animaux et dont nous les nourrissons.
Therefore, how we treat animals and what we feed them on is naturally important.

Soit, s'il en est ainsi, pourquoi traitons-nous différemment des gens qui ont contribué à ce régime?
True enough. If that is how the U.S. government treats its residents, why are we treating people who paid into that system differently?