Vertaling van "pourquoi traitons-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, pourquoi traitons-nous des groupes différents d'une manière différente?
Why do we treat different groups differently?

Les autres armes, c'est-à-dire 94 p. 100, n'étaient pas enregistrées ou le gouvernement n'en connaissait pas le statut, car elles avaient été volées ou leur numéro de série avait été effacé, ce qui m'amène encore une fois à la question suivante : pourquoi traitons-nous des citoyens respectueux de la loi, des agriculteurs et des chasseurs de canards qui se servent légitimement d'armes d'épaule, comme des criminels?
The other 94 per cent were either unregistered or the government did not know the registration status as they were stolen property or the serial numbers had been removed. That, again, leads me to the question as to why we are treating law-abiding citizens, such as farmers and duck hunters who use long guns for legal purposes, as criminals.

Pourquoi traitons-nous de cette thématique ?
Why are we concerned with this area?

Si tel est le cas, pourquoi traitons-nous le message du Sénat concernant la division d'un projet de loi comme nous traiterions un message du Sénat concernant un amendement à un projet de loi?
If that is the case, why are we treating the message from the Senate regarding the division of a bill as we would treat a message from the Senate regarding an amendment to a bill?

Pourquoi traitons-nous les gens différemment en fonction de leur couleur de peau ?
Why do we treat people with a different skin colour in a different way?

Pourquoi faisons-nous toujours cette distinction hypocrite lorsque nous traitons avec le Hezbollah et quand commencerons-nous enfin à combattre cette organisation dans son ensemble par tous les moyens, comme nous le faisons pour le Hamas?
Why are we still two-faced in our dealings with Hezbollah, and when will we at last come to fight the organisation as a whole by fire and sword, as we do Hamas?

Pourquoi traitons-nous nos militaires de la sorte?
Why are we doing this to our military?

C'est pourquoi nous devons faire attention à la manière dont nous traitons les animaux et dont nous les nourrissons.
Therefore, how we treat animals and what we feed them on is naturally important.

Pourquoi un problème qui, en soi, peut être un problème très local - il s’agit même d’un des problèmes dont nous traitons aujourd’hui - pourquoi devons-nous en décider à Bruxelles ou à Strasbourg et pourquoi ne pouvons-nous pas laisser cette question aux gouvernements nationaux ?
Why is it the case that a problem which can be very localised – this is, in fact, one of the very problems we are discussing at the moment – why is this something which we need to decide on in Brussels or Strasbourg and cannot delegate to national level?

Soit, s'il en est ainsi, pourquoi traitons-nous différemment des gens qui ont contribué à ce régime?
True enough. If that is how the U.S. government treats its residents, why are we treating people who paid into that system differently?