Vertaling van "ainsi consacré près " (Frans → Engels) :

En tenant compte de cette donnée et en analysant de plus près les investissements, il s'avère que le total des investissements par pays a diminué par rapport à la croissance du PIB – notamment dans l’UE-15. Ainsi, le Danemark n’a consacré que 0,09 % de son PIB au développement du réseau RTE-T, contre près de 1,46 % pour la Slovénie.
Taking this fact and when analysing the investments in more detail, it is apparent that the total investments per country in comparison with GDP development – especially in the EU-15 - decreased; in Denmark for example only 0.09% of the GDP was spent for TEN-T, while in Slovenia about 1.46% of the GDP was committed for the development of the TEN-T network.

Une nouvelle conférence conjointe de l'OMS, de la Commission et de l'ECDC sur la préparation aux situations d'urgence s'est tenue à Uppsala en mai, et la DG Santé et protection des consommateurs a contribué à la réussite de la conférence de Pékin (au cours de laquelle il a été annoncé que près de deux milliards de dollars américains seraient consacrés à la lutte mondiale contre la grippe aviaire et contre une pandémie) ainsi qu'aux conférences organisées dans son prolongement à Vienne et à Bamako.
A further joint WHO-Commission-ECDC conference on preparedness was held in Uppsala in May and the Health and Consumer Protection DG contributed to the success of the Beijing conference (where almost USD 2 billion was pledged for the global fight against avian flu and a pandemic), and to the follow-up conferences in Vienna and Bamako.

Nous avons consacré près de 43 p. 100 de notre budget — à savoir 665 millions de dollars — à des projets nordiques mis en oeuvre dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au Yukon et au Nunavut.
We have spent almost 43%, or a total of $665 million, on northern businesses in the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.

La Commission européenne propose de consacrer près de 9,2 milliards d'euros entre 2014 et 2020 à des projets paneuropéens visant à donner aux particuliers et aux entreprises de l'Union l'accès à des réseaux à haut débit très rapides ainsi qu'aux services exploitant cette infrastructure.
The European Commission has proposed to spend almost €9.2 billion from 2014 to 2020 on pan-European projects to give EU citizens and businesses access to high-speed broadband networks and the services that run on them.

En 2009, la BEI a consacré près de 18 milliards d’EUR à la protection et à l’amélioration de l’environnement ainsi qu'à l’atténuation des changements climatiques, deux des priorités de son activité de prêt.
One of the EIB’s priority objectives is protection and improvement of the environment and mitigation against climate change, which accounted for almost EUR 18bn of the EIB’s total lending activity in 2009.

Le programme Phare a ainsi consacré près de 29 millions € à ce soutien qui a pris la forme de financement de conseils d'experts de haut niveau en politique de la famille et de la protection de l'enfance, d'actions de formation de grande ampleur du personnel des institutions et de projets spécifiques dans des régions exposées.
The Phare programme has spent € 29 million on such support, paying for the services of top advisors on family policy and child welfare, large-scale training schemes for care staff and special projects in hardship areas.

Cette procédure se conclut après un laps de temps très long, puisque nous avons consacré près de trois ans aux première et deuxième lectures ainsi qu'au débat de conciliation.
It has taken the procedure a long time to come to an end, since we have spent almost three years on the first and second readings and on the debate in conciliation.

De 1994 à 1999, ce sont près de 4 milliards d'ECU (fonds communautaires, autres fonds publics, fonds privés) qui devraient être ainsi consacrés à des projets d'initiative locale visant aussi bien le tourisme vert et la production de produits fermiers que la réintroduction d'anciens savoir-faire artisanaux, l'amélioration de l'environnement ou la mise en place de réseaux télématiques en milieu rural isolé.
Between 1994 and 1999, they are receiving almost ECU 4 billion (in Community funding, other public funds and private funds) for local-initiative projects covering farm tourism and farm products as well as the revival of traditional crafts, improvement of the environment and the introduction of information-technology networks to isolated rural areas.