Traduction de «aimerions simplement discuter » (Français → Anglais) :

La question a été évoquée et on en a assez longuement discuté—je ne vous demande pas d'en parler dès maintenant, mais nous aimerions simplement avoir une réponse par écrit.
That has come up, and there has been a fair amount of discussion about it—and I'm not really asking for that now, but just in whatever written response you give us.

Cela étant dit, nous avons terminé nos travaux pour aujourd'hui et nous aimerions simplement discuter des travaux futurs et rappeler quelques éléments aux membres du comité.
Having said that, we have concluded our business for today and would simply like to discuss future business and remind committee members of a few things.

Je dis simplement que lorsque vous modifiez la présidence, l'un des présidents pourrait juger bon d'appliquer ce que le sénateur Bacon a prôné et que vous avez discuté et accepté, soit que vous pourriez envisager d'avoir l'un des huit d'entre nous pour nous représenter, car nous avons un point de vue différent que nous aimerions présenter au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.
I am only suggesting that, when you revise the chairmanship, one of the chairpersons may see fit to apply what Senator Bacon has put forward and you have discussed and agreed, which is that you may consider one of the eight of us to represent us because we have a different point of view to put forward to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.

Les gens qui ont étudié cette question et qui ont peut-être plus qu'un rapport pour nous pourraient nous rencontrer, qu'il s'agisse du Conseil des Canadiens avec déficiences, ou de l'Association médicale canadienne, ou encore des personnes avec qui nous aimerions en réalité discuter. Ainsi, on pourrait leur poser des questions au lieu de simplement avoir une compilation de la consultation électronique.
The people who studied this issue and maybe have more than a report for us would be able to dialogue with us, whether it's the Council on Canadians with Disabilities, or the Canadian Medical Association, or people with whom we actually would want to have a conversation, to be able to ask them some questions as opposed to just having a compilation of the e-consultation.

J'aimerais lui dire que les députés du Bloc québécois sont loin d'être contre ce projet de loi, mais que nous aimerions simplement en discuter plus à fond.
I wish to tell him that members of the Bloc Quebecois are not against this bill but would like to discuss it more thoroughly.