Vertaling van "aimeriez nous proposer " (Frans → Engels) :

Abstraction faite de ces propositions, y a-t-il trois ou quatre éléments que vous aimeriez retrouver dans le projet de loi et que vous aimeriez nous proposer.
But completely out of that, are there three to four other things you might like to see in the bill that you could suggest to us?

Nous n'avons pas encore eu de preuve de l'efficacité des sanctions existantes, et c'est à cela que je veux en venir, nous devons améliorer l'exécution de la loi (1145) M. Tom Lukiwski: Je crois que M. Lee a posé une question au sujet de modifications de la loi, et a décidé de reporter cette question à un autre moment, mais serait-il raisonnable d'affirmer que, si vous pouviez proposer des modifications, vous aimeriez qu'on enchâsse dans la loi un pouvoir accru de pénaliser la partie fautive et d'indemniser la partie lésée?
We haven't seen these work at all yet, and that's kind of where I'm moving to, better enforcement (1145) Mr. Tom Lukiwski: I think Mr. Lee raised a question about amendments to the act itself and decided to defer that question for some other time, but would it be fair to say that if you could propose amendments to the act, you would like to see the increased authority to penalize and to bring consequences to the aggrieved party or the non-compliant party built into the act?

Auparavant, monsieur Lunn, aimeriez-vous proposer la motion que vous nous avez annoncée hier.
Before we do, Mr. Lunn would like to propose the motion that was announced yesterday.

Il a proposé de revenir nous voir pour en discuter. Je vous demande donc si vous aimeriez que nous convoquions le greffier du Conseil privé avant la fin des travaux de la Chambre, en juin, pour entendre ce qu'il a à nous dire sur ces autres aspects de la modernisation?
So one of my questions is, would the committee like us to call the Clerk of the Privy Council before the House rises in June to hear from him on those other aspects of the modernization?

Nous aimerions aborder d'autres questions au cours de la période de discussion mais, malheureusement, je ne suis pas en position de le faire et je me propose de transmettre les questions que vous aimeriez nous poser et de demander à notre bureau de préparer les réponses.
There are a number of other issues we'd like to cover during the question-and-answer session. Unfortunately, I'm not in a very good position to do that, so I would certainly offer to carry forward any questions that you had and develop a response from our office.