Traduction de «ailleurs elle simplifiera et améliorera » (Français → Anglais) :

La proposition présentée aujourd'hui précise également l'éventail des activités et les organismes concernés; elle encourage le suivi et le respect effectif du code de conduite du registre auquel les lobbyistes doivent se conformer; par ailleurs, elle simplifiera et améliorera la qualité des données grâce à la rationalisation des exigences relatives aux données à intégrer et à un meilleur contrôle de la qualité.
Today's proposal also clarifies the scope of activities and bodies covered, bolsters the monitoring and effective enforcement of the Register's Code of Conduct for lobbyists and will simplify and improve the quality of data through streamlined input requirements and increased quality control.

Permettez-moi simplement de dire que bien que le Japon ait traversé une période très difficile, il fait l'objet maintenant d'une restructuration qui, si elle réussit elle finira d'ailleurs par réussir améliorera la situation du Japon dans le contexte de l'économie mondiale.
Let me just say that, although it has been going through a very difficult period, it is going through a restructuring that, if it is successful, and it will be successful at the end of the day, will enhance Japan's position in the global economy.

En ce sens, mes interlocuteurs à Berlin, Paris ou ailleurs diraient que l'initiative améliorera les capacités européennes parce qu'elle dispose d'un soutien plus populaire dans leurs pays.
In that sense, my opposite numbers in Berlin, Paris or elsewhere would say this will improve European capabilities because it has more popular support in their countries.

Elle proposera diverses mesures, comme le rajustement des pouvoirs d'inspection et d'application, ce qui simplifiera le travail des inspecteurs des aliments et améliorera les débouchés commerciaux internationaux pour les industries canadiennes.
It will introduce measures such as the alignment of inspection and enforcement powers that will simplify the work of food inspectors and enhance the international market opportunities for Canadian industries.

Elle simplifiera la vie des citoyens tout en ayant des effets positifs au niveau social, puisqu'elle permettra aux créanciers d'aliments vivant dans un État membre différent de porter leur litige devant une juridiction compétente en sachant qu'une fois la décision rendue, celle-ci sera exécutoire partout ailleurs dans l'Union
It will simplify citizens’ lives and should at the same time have positive social effects in that it will make it easier for maintenance creditors living in another Member State to take a claim to a competent court and, once the court decision has been given, it will be recognised in all the Member States without further formalities.

La Loi sur la salubrité des aliments au Canada adoptée récemment améliorera la surveillance de la salubrité des aliments en vue de protéger davantage les consommateurs. Elle simplifiera et renforcera les pouvoirs législatifs et accroîtra les débouchés sur les marchés internationaux pour l'industrie canadienne.
The recently enacted Safe Food for Canadians Act will improve food safety oversight to better protect consumers, streamline and strengthen legislative authorities and enhance international market opportunities for Canada.