Traduction de «conformer par ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures
Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues

montage définitif | montage final | montage sur original | conformation | montage en conformation | montage en ligne | montage on-line
on-line editing | online editing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gestionnaire de réseau est en mesure de démontrer que ses méthodes de travail et ses procédures opérationnelles sont conformes par ailleurs à la législation de l’Union, et notamment au règlement (UE) no 255/2010.
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010.

La proposition présentée aujourd'hui précise également l'éventail des activités et les organismes concernés; elle encourage le suivi et le respect effectif du code de conduite du registre auquel les lobbyistes doivent se conformer; par ailleurs, elle simplifiera et améliorera la qualité des données grâce à la rationalisation des exigences relatives aux données à intégrer et à un meilleur contrôle de la qualité.
Today's proposal also clarifies the scope of activities and bodies covered, bolsters the monitoring and effective enforcement of the Register's Code of Conduct for lobbyists and will simplify and improve the quality of data through streamlined input requirements and increased quality control.

(b) de traitement conforme, par ailleurs également, aux dispositions adoptées conformément à la présente directive et garantissant la protection des droits de la personne concernée; et
(b) that the processing will also meet the requirements of the provisions adopted pursuant to this Directive and ensure the protection of the rights of the data subject; and

Par ailleurs, il relève de la compétence exclusive de la Commission, conformément à l'article 106 TFUE, de veiller à ce que les modalités d’exécution et de financement des SIEG soient conformes aux principes et dispositions du traité en matière de concurrence.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.

Par ailleurs, il convient de prévoir le maintien de la reconnaissance des organisations de producteurs et des associations d'organisations de producteurs reconnues conformément au règlement (CE) no 2200/96 et la possibilité de poursuivre les programmes opérationnels approuvés dans le cadre de ce règlement, ainsi que des dispositions analogues pour les groupes de producteurs reconnus conformément au règlement (CE) no 2200/96 et pour leurs plans de reconnaissance.
Furthermore, provision should be made for continued recognition of producer organisations and associations of producer organisations recognised under Regulation (EC) No 2200/96 and the possible continuation of operational programmes approved under that Regulation, as well as similar provisions for producer groups recognised under Regulation (EC) No 2200/96 and their recognition plans.

le droit à la légitime défense d'un État agressé n'est légitimé que si la légitime défense est autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies ou se conforme par ailleurs au droit international et si elle est proportionnée, nécessaire et efficace (cf. article 51 de la Charte des Nations unies);
the right of self-defence of an attacked state can only be legitimate if it is authorised by the UNSC or otherwise complies with international law and if it is proportionate, necessary and effective (see Article 51 of the UN Charter),

le droit à la légitime défense d'un État agressé n'est légitimé que s'il est confirmé par le Conseil de sécurité des Nations unies ou se conforme par ailleurs au droit international et si cette légitime défense est proportionnée, nécessaire et efficace (article 51 de la Charte des Nations unies);
the right of self-defence of an attacked state can only be legitimate if it is authorised by the UNSC or otherwise complies with international law and if it is proportionate, necessary and effective (see Article 51 of the UN Charter);

le droit à la légitime défense d'un État agressé n'est légitime que s'il est confirmé par le Conseil de sécurité des Nations unies ou se conforme par ailleurs au droit international et si cette légitime défense est proportionnée, nécessaire et efficace (article 51 de la Charte des Nations unies);
the right of self-defence of an attacked state can only be legitimate if it is authorised by the UNSC or otherwise complies with international law and if it is proportionate, necessary and effective (see Article 51 of the UN Charter),

18. invite le Conseil, pour autant que l'Union européenne lutte résolument, de la manière précédemment énoncée, contre le racisme et la xénophobie, à conduire, conformément d'ailleurs aux articles 11 et 49 du TUE et 177 du TCE, tant sa politique de développement, en particulier dans le cadre des pays ACP, que sa politique commerciale et sa politique étrangère ainsi que les négociations avec les pays candidats, avec la ferme volonté de lutter contre toutes formes de racisme,
18. Asks the Council, on the understanding that the European Union will take resolute action to combat racism and xenophobia as set out above, to conduct, inter alia in accordance with Articles 11 and 49 of the TEU and Article 177 of the ECT, its development policy (in particular in the ACP countries), its commercial and foreign policies and the negotiations with the applicant countries on the basis of a firm determination to combat all forms of racism;

Par ailleurs, Mitsubishi n'ayant pas tenté de fournir ne serait-ce qu'une estimation raisonnable des informations demandées, il convient de considérer qu'elle n'avait pas l'intention de se conformer à la décision de la Commission.
Moreover, given the fact that Mitsubishi failed to make an attempt to provide even its best estimates of the information requested, it must be considered that Mitsubishi did not intend to comply with the Commission decision.