Vertaling van "aides d'état accordées à mabor-continental " (Frans → Engels) :

Comme les députés le savent peut-être, depuis environ trois ans, pratiquement tous les États et le gouvernement fédéral des États-Unis ont fortement augmenté, d'une façon ou d'une autre, le financement des universités et l'aide financière accordée aux étudiants—selon les États, les augmentations sont en moyenne de 6 à 8 p. 100—, alors qu'au Canada, nous n'avons connu que des réductions.
As members of Parliament may know, across the United States in the past three years or so, virtually every state of the union and the American federal government have been providing substantial increases in funding to the universities, by one device or another, and increasing funding to students—averaging 6% to 8% per annum increases depending on the state—whereas here in Canada we've seen nothing but cuts.

Ce tableau traite uniquement de l'endettement et il important de noter ici qu'il existe aux États-Unis un système national de bourses, les bourses Pell, ainsi que diverses subventions et aides financières accordées par l'établissement, par l'État, par le gouvernement fédéral, qui permettent de réduire les droits de scolarité demandés aux étudiants.
This chart is specifically about the debt side, and it's important to note here that the United States actually has a national system of grants called Pell grants, and they also have a variety of scholarships and grants at the institutional level and the state level, as well as the federal level, that address the levels of fees that those students are carrying.

La Commission européenne a informé les gouvernements suédois et portugais que son examen des aides d'État accordées à Mabor-Continental, la filiale portugaise du fabricant de pneus Continental, n'avait révélé aucune infraction aux règles de concurrence communautaires.
The European Commission has informed the Swedish and Portuguese governments that its investigation into State aid to Mabor-Continental, the Portuguese subsidiary of tyre manufacturer Continental, has provided no indication of a violation of EU competition rules.

En outre, la Commission a vérifié si les aides accordées à Mabor-Continental étaient soumises à une obligation de notification en application de l'Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets.
Furthermore, the Commission verified that aid to Mabor-Continental was not subject to a notification obligation under the provisions of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.

La Commission juge les aides d'État accordées à la filiale portugaise du fabricant de pneus Continental conformes aux règles communautaires
Commission sees State aid to tyre manufacturer Continental's Portuguese subsidary in compliance with EU rules

Conformément aux règles du traité CE en matière d'aides d'État, la Commission a invité le gouvernement portugais à lui fournir les informations nécessaires en vue d'évaluer d'éventuelles mesures d'aide sous la forme d'allégements fiscaux concédés au manufacturier de pneumatiques, Mabor-Continental, implanté à Lousado.
The Commission has requested the Portuguese government to provide the information necessary to enable it to assess presumed aid measures in the form of tax breaks to the tyre manufacturer Mabor-Continental in Lousado under the EC Treaty rules on state aid.

La Commission s'attelle actuellement à déterminer si les aides d'État octroyées à Continental Mabor au Portugal sont conformes aux règles communautaires applicables en la matière.
The Commission is in the process of establishing whether state aid measures in favour of Continental Mabor in Portugal are in line with Community State aid rules.