Traduction de «aiderait plusieurs milliers et cela représenterait beaucoup » (Français → Anglais) :

Cela en aiderait plusieurs milliers et cela représenterait beaucoup pour eux.
It would help several thousand, and for them it would mean an enormous amount.

Quand on commence à parler de prêts d'un quart de million de dollars, et qu'on ajoute le regroupement de plusieurs prêts, si cela se produisait, cela représenterait beaucoup d'argent.
When you start talking loans of one-quarter of a million dollars, and then you add bundling on top of that, if that was occurring, that's a lot of money.

On nous a aussi dit récemment que les émissions provenant des automobiles constituent une très petite proportion de cela, qu'une corde de bois produit beaucoup plus de gaz à effet de serre et de pollution atmosphérique, que cela se compare à plusieurs milliers d'automobiles.
We also heard recently that automobile emissions are a pretty small part of it, that a cord of wood would outdistance the greenhouse gas emissions and pollution in the air and is comparable to several thousand automobiles. I'll leave that one for the moment.

Le second message consiste à dire que la Turquie a encore beaucoup de problèmes à résoudre. Elle doit, par exemple, reconnaître le génocide d'un million et demi d'Arméniens, d'un demi-million d'Assyriens, de Chaldéens et de Syriens ainsi que de plusieurs centaines de milliers de Grecs. À cela s'ajoute la nécessité d'améliorer concrètement - pas seulement sur papier, mais aussi dans la vie réelle - les conditions de détention dans les prisons turques, de mettre fin à l'isolement des prisonniers, de garantir les droits des minorités ainsi que d'assurer la démocratisation du régime pour l'ensemble de la population turque - pas seulement pour les minorités, mais pour l'ensemble de la population turque.
In addition, there are the tasks – not only on paper but also in practice and in the real world – of improving the conditions in Turkish prisons, ceasing to keep prisoners in solitary confinement, guaranteeing the rights of minorities and ensuring democratic progress not only for minorities but, I would emphasise, for the whole of the Turkish people.

Sur plusieurs années, cela représenterait beaucoup d'argent et nous aurions respecté toutes nos obligations envers les banques.
We could accumulate a fair bit of money over a period of several years and still meet all of our obligations with regard to the banks.

Cela représenterait un manque à gagner de plusieurs centaines de milliers de dollars pour la réalisation d'une série télévisée importante diffusée à une heure de grande écoute.
That would amount to a shortfall of several hundred thousand dollars on a major prime-time series.