Traduction de «aidera vraiment beaucoup » (Français → Anglais) :

D’autres pays ne donnent pas cette possibilité à leurs représentants élus. Le message que nous recevons des pays en développement est qu’ils s’intéressent énormément à un système réglementé, qui les aidera vraiment beaucoup à développer leur économie, mais qu’ils ont grandement besoin de moyens de facilitation du commerce afin de créer des capacités, d’établir des bureaux de douane, de veiller à la participation des femmes à l’économie, d’avoir les moyens de mettre en vigueur leurs lois sur les brevets et ainsi de suite.
But other countries don't have that ability for their elected officials, and certainly the message from developing countries is that while they're very interested in having a rules-based system, and in fact it will help them enormously to develop their economies, they have a great need for trade facilitation to build that capacity and to set up customs offices—to make sure women are participating in the economy, to make sure they have the ability to enforce patent laws, and what have you.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Je suis bien contente d'être ici aujourd'hui pour appuyer cette motion, parce qu'elle nous aidera vraiment à nous attaquer au coeur de beaucoup de problèmes qu'étudie le comité depuis que je suis là.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): I'm glad I'm here today to support this motion, because in fact this motion really helps us get at the heart of a number of matters that have been before this committee as long as I've been around.

Beaucoup de nos plus gros projets économiques ont des éléments intégrants de flexibilité, alors, si à mi-chemin d'un projet, un pays dit: «Oui, vous nous aidez vraiment à créer une infrastructure ici, mais nous aimerions que votre aide elle soit plus axée sur le type d'infrastructure qui aidera nos échanges commerciaux» le projet-même a une certaine flexibilité.
Many of our larger economic projects have flexibility built into them, so if halfway through the project a country says, “Yes, you're helping us actually build some infrastructure here, but we want it more focused on the type of infrastructure that will help us to trade”, there's flexibility within the project.